1
00:00:30,898 --> 00:00:38,239
**

2
00:01:59,587 --> 00:02:05,859
**

3
00:03:15,529 --> 00:03:19,733
שלום, זה ד"ר בנימין.
אני במשרד עכשיו.

4
00:03:19,733 --> 00:03:22,736
האם יש הודעות
בשבילי?

5
00:03:22,736 --> 00:03:26,740
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

6
00:04:19,026 --> 00:04:20,861
[ אינטרקום זמזום ]

7
00:04:20,861 --> 00:04:22,630
מי זה?

8
00:04:22,630 --> 00:04:25,399
אישה:
אז הוא פשוט ניגש אליי

9
00:04:25,399 --> 00:04:29,002
ומתחיל לפתוח כפתורים
החולצה שלי --

10
00:04:29,002 --> 00:04:33,774
וכולם למטה
שיש קינוח.

11
00:04:33,774 --> 00:04:37,545
וכל העניין
הוא אירוטי להפליא

12
00:04:37,545 --> 00:04:41,014
כי אני אפילו לא יודע
את שמו.

13
00:04:41,014 --> 00:04:45,553
והוא מתחיל לנשק אותי...

14
00:04:45,553 --> 00:04:49,557
ואנחנו על המיטה...

15
00:04:49,557 --> 00:04:54,695
ו...
הוא לוקח את ידו...

16
00:04:54,695 --> 00:05:00,634
וגם --
אתה יודע מה הוא עושה

17
00:05:05,105 --> 00:05:07,307
אממ... הזמן שלך נגמר.

18
00:05:07,307 --> 00:05:11,512
נצטרך להרים את זה
בפעם הבאה.

19
00:05:12,446 --> 00:05:13,747
אני לא יודע,
אני לא יודע.

20
00:05:13,747 --> 00:05:15,015
שום דבר לא הגיוני.

21
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
למה להילחם בזה?
מה הטעם?

22
00:05:16,750 --> 00:05:18,486
אין טעם.
זאת הנקודה שלי.

23
00:05:18,486 --> 00:05:20,554
ובכן, מר האוזמן,
החיים קשים,

24
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
אבל זה יותר טוב
מאשר האלטרנטיבה.

25
00:05:22,590 --> 00:05:25,125
מאיפה השגת את זה?
בעוגיית מזל?

26
00:05:25,125 --> 00:05:26,860
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
מר האוזמן.

27
00:05:26,860 --> 00:05:28,095
מה זה, דלת?

28
00:05:28,095 --> 00:05:30,798
במשך 14 חודשים, לא עשיתי זאת
אפילו יודע שזו דלת.

29
00:05:30,798 --> 00:05:34,001
מר האוזמן...

30
00:05:34,001 --> 00:05:35,569
מר האוזמן!

31
00:05:35,569 --> 00:05:39,039
למה שלא תיכנס פנימה
ונדבר על זה?

32
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
הו, זה נחמד.

33
00:05:40,207 --> 00:05:42,443
תראה את הבחור הזה
חניה כפולה.

34
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
העולם ממש מבאס.

35
00:05:44,111 --> 00:05:45,278
מר האוזמן --

36
00:05:45,278 --> 00:05:47,080
אני לא רוצה לדבר
על זה.

37
00:05:47,080 --> 00:05:50,117
נמאס לי מדברים.
אני רוצה קצת אקשן.

38
00:05:51,385 --> 00:05:54,822
זה יותר כמו,
מי אני, באמת

39
00:05:54,822 --> 00:05:55,789
מי אני?

40
00:05:55,789 --> 00:05:58,792
האם אני אישה,
גברת ארווין מונדרגון

41
00:05:58,792 --> 00:06:02,162
של העיר ניו יורק
וצוואר נהדר?

42
00:06:02,162 --> 00:06:08,536
או שאני אמא, בת,
סוכן נסיעות?

43
00:06:08,536 --> 00:06:13,373
או שאני רק אולי...
מטופל?

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,443
המטופל שלך.

45
00:06:15,443 --> 00:06:17,110
מה אתה חושב?

46
00:06:18,779 --> 00:06:21,214
Man: יש לו נפלא
חוש הומור.

47
00:06:21,214 --> 00:06:22,516
הוא טבח מדהים.

48
00:06:22,516 --> 00:06:25,018
אני חושב שאוכל להיות נאמן
אליו.

49
00:06:25,018 --> 00:06:26,153
מה הוא עושה?

50
00:06:26,153 --> 00:06:29,089
הוא שוטר רכוב.

51
00:06:29,089 --> 00:06:31,759
נפגשנו בפארק.

52
00:06:31,759 --> 00:06:33,527
הוא היה על הסוס שלו.

53
00:06:33,527 --> 00:06:38,265
הוא הולך לעזוב
אשתו.

54
00:06:38,265 --> 00:06:40,668
ובכן, הוא כן!

55
00:07:09,296 --> 00:07:11,565
[אנחות]

56
00:07:18,171 --> 00:07:19,640
[קלאנק]

57
00:07:34,888 --> 00:07:37,958
הזמן שלך נגמר,
מר ארנולד.

58
00:07:37,958 --> 00:07:39,660
מרפי,
התקבל מטופל

59
00:07:39,660 --> 00:07:41,495
עם מסיבית
מנת יתר של ברביטורט.

60
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
מה הנוהל?

61
00:07:42,830 --> 00:07:46,366
נרקן או לורפן.
I.V. או תוך שרירית.

62
00:07:46,366 --> 00:07:47,968
יָמִינָה. מה עוד?

63
00:07:47,968 --> 00:07:48,869
מה עוד?

64
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
ד"ר בנימין --
סליחה?

65
00:07:50,470 --> 00:07:52,072
המצגת
השתנה

66
00:07:52,072 --> 00:07:53,607
משעה 3:00 עד 4:00 היום.

67
00:07:53,607 --> 00:07:55,609
יש לך סמינר
מחר בשעה 8:00.

68
00:07:55,609 --> 00:07:57,611
ד"ר קול רוצה
דעתך על מקרה.

69
00:07:57,611 --> 00:07:59,146
אשתך התקשרה.

70
00:07:59,146 --> 00:08:01,615
היא אמרה אל תשכח
מתנת יום ההולדת של ד"ר יפה.

71
00:08:01,615 --> 00:08:02,850
עוד משהו?

72
00:08:02,850 --> 00:08:05,653
היא אמרה לנסות
להיות בבית בזמן.

73
00:08:08,556 --> 00:08:10,357
שלום, מר צוקרמן.

74
00:08:10,357 --> 00:08:12,092
שלום, ד"ר בנימין.

75
00:08:14,762 --> 00:08:17,430
משהו יותר טוב היום?

76
00:08:17,430 --> 00:08:18,732
לא.

77
00:08:18,732 --> 00:08:22,369
מר צוקרמן
משמש ללמד כלכלה

78
00:08:22,369 --> 00:08:24,037
ב אה...איפה?

79
00:08:24,037 --> 00:08:25,739
ויסקונסין.

80
00:08:25,739 --> 00:08:26,974
ולפני כחמש שנים,

81
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
הוא איבד את מעמדו
בגלל --

82
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
ובכן,
לספר לרופאים האחרים.

83
00:08:30,644 --> 00:08:33,113
קרניים.

84
00:08:33,113 --> 00:08:35,215
מר צוקרמן מרגיש

85
00:08:35,215 --> 00:08:37,818
שיש כאלה
קרניים וקולות מרושעים

86
00:08:37,818 --> 00:08:39,219
קורן לתוך ראשו

87
00:08:39,219 --> 00:08:41,789
מלמעלה
של מרכז הסחר העולמי

88
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
ומערבל את מוחו,
עם תוצאה

89
00:08:44,024 --> 00:08:46,760
שהוא לא היה מסוגל
כדי להבטיח תעסוקה אחרת.

90
00:08:46,760 --> 00:08:48,962
האם זה
תיאור הוגן?

91
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
אה, כן.

92
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
מה היה
התרופה האחרונה שלך?

93
00:08:52,032 --> 00:08:54,501
תיאורידזין,
150 מיליגרם.

94
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
אבל זה לא עובד.

95
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
מר צוקרמן,

96
00:08:57,938 --> 00:08:59,907
אני לומדת
הבעיה שלך,

97
00:08:59,907 --> 00:09:02,342
ואני הולך לרשום
כובע מגן.

98
00:09:02,342 --> 00:09:03,476
מה זה?

99
00:09:03,476 --> 00:09:05,345
אני רוצה אותך
ללבוש את זה.

100
00:09:05,345 --> 00:09:09,549
זה ימנע את הקרניים
מהגעה למוח שלך.

101
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
הם יקפצו
מחוץ לזה.

102
00:09:11,551 --> 00:09:15,723
מה זה, סלט ביצים?

103
00:09:15,723 --> 00:09:18,892
לא, זה מיוחד
חומר נגד קרינה,

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
מימן ביסולפיט.

105
00:09:20,527 --> 00:09:22,262
זה... חומר מחומש.

106
00:09:28,035 --> 00:09:28,969
יותר טוב?

107
00:09:28,969 --> 00:09:32,072
כֵּן.
כן, זה טוב.

108
00:09:32,072 --> 00:09:33,040
גָדוֹל.

109
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
תודה, דוקטור.

110
00:09:35,743 --> 00:09:40,513
*יום הולדת שמח, אוטו יקר*

111
00:09:40,513 --> 00:09:45,886
*יום הולדת שמח לך*

112
00:09:45,886 --> 00:09:50,624
[עידוד ומחיאות כפיים]

113
00:09:50,624 --> 00:09:53,126
*בגלל שהוא
בחור טוב עליז *

114
00:09:53,126 --> 00:09:55,395
*בגלל שהוא
בחור טוב עליז *

115
00:09:55,395 --> 00:09:59,366
*בגלל שהוא
בחור טוב עליז *

116
00:10:05,238 --> 00:10:08,275
"לאוטו, באהבה
וחיבה,

117
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
קייטי ושאול."

118
00:10:09,542 --> 00:10:11,912
שאול,
אני חייב לדבר איתך.

119
00:10:11,912 --> 00:10:12,579
הא?

120
00:10:12,579 --> 00:10:14,081
אני חייב לדבר איתך.

121
00:10:14,081 --> 00:10:15,282
בְּסֵדֶר.

122
00:10:17,350 --> 00:10:18,418
תמשיך.

123
00:10:18,418 --> 00:10:20,954
יש לי מטופל
בשנות ה-20 לחייה,

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
נוירוזה חרדה אופיינית.

125
00:10:23,290 --> 00:10:26,359
היא פשוט הולכת
לתוך המשרד.

126
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
פנים, גוף, קול.

127
00:10:28,361 --> 00:10:29,629
אלוהים יעזור לי.

128
00:10:29,629 --> 00:10:32,833
כלומר, אני ילד גדול.
אני מכיר את החוקים.

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
אני אוהב את ברנדה.

130
00:10:34,201 --> 00:10:36,770
אבל, אלוהים,
זה שונה.

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,271
יש משהו
עליה.

132
00:10:38,271 --> 00:10:40,974
היא רעננה, חכמה,
היא אינטואיטיבית.

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,209
היא כתבה מחזה!

134
00:10:42,209 --> 00:10:45,112
אפילו השם שלה מיוחד -
קלואי.

135
00:10:45,112 --> 00:10:46,246
קלואי אלן.

136
00:10:46,246 --> 00:10:48,248
אל תגיד לי שמות!

137
00:10:48,248 --> 00:10:50,183
הו, אלוהים. אני מצטער.
אין שמות.

138
00:10:50,183 --> 00:10:52,552
בסדר, שאול.
אני מאבד את דעתי.

139
00:10:52,552 --> 00:10:53,754
אני לא יכול להתרכז.

140
00:10:53,754 --> 00:10:55,155
כל מה שאני יכול לחשוב

141
00:10:55,155 --> 00:10:57,858
זה איך אני יכול להשיג אותה
לברוח איתי.

142
00:10:57,858 --> 00:11:00,060
יש לי את הפנטזיות האלה,
אני מקבל סחרחורת.

143
00:11:00,060 --> 00:11:02,295
אני פשוט הולך
ישר לעזאזל!

144
00:11:02,295 --> 00:11:05,398
זה נורא!
אני לוקח את הכסף שלה!

145
00:11:05,398 --> 00:11:06,466
אני מרגישה כל כך אשמה!

146
00:11:06,466 --> 00:11:07,567
אז תפנה את התיק.

147
00:11:07,567 --> 00:11:09,002
שלח אותה למישהו אחר.

148
00:11:09,002 --> 00:11:11,438
אני חושב שסם פלדמן
יש שעה פנויה.

149
00:11:11,438 --> 00:11:12,740
השתגעת?!

150
00:11:12,740 --> 00:11:14,641
הא! הא! לוותר עליה?

151
00:11:14,641 --> 00:11:15,943
תוותר עליה,

152
00:11:15,943 --> 00:11:18,946
ולקבל עוד מטופל
כמו גברת דבונה?

153
00:11:18,946 --> 00:11:20,313
יש לה שפם!

154
00:11:20,313 --> 00:11:22,750
אני אתאבד,
אני נשבע!

155
00:11:22,750 --> 00:11:24,151
זה לא כזה נורא.

156
00:11:24,151 --> 00:11:27,254
לפחות אתה לא ישן
איתה...אתה?

157
00:11:27,254 --> 00:11:28,221
לא.

158
00:11:28,221 --> 00:11:30,423
קדימה,
אנחנו צריכים להיות חזקים.

159
00:11:30,423 --> 00:11:31,792
אתה איש מוסרי.

160
00:11:31,792 --> 00:11:34,661
לא כאן, אני לא.
יש לי מחשבות רעות.

161
00:11:34,661 --> 00:11:36,529
[דלת נפתחת]

162
00:11:36,529 --> 00:11:38,999
מותק? העוגה.

163
00:11:38,999 --> 00:11:41,101
רק שנייה, יקירי.

164
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
[אנחות]

165
00:11:44,104 --> 00:11:46,273
אתה לא יכול לזרוק
הכל משם

166
00:11:46,273 --> 00:11:49,342
מעל מעט
העברה נגדית.

167
00:11:49,342 --> 00:11:50,343
אתה צודק.

168
00:11:50,343 --> 00:11:54,581
היא לעולם לא תהיה לי
בכל מקרה.

169
00:11:54,581 --> 00:11:56,049
ברנדה נראית נהדר, הא?

170
00:11:56,049 --> 00:11:57,450
היא נראית נהדר.

171
00:11:57,450 --> 00:12:00,420
אני צריך לשים לב יותר
אליה מבחינה מינית.

172
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
אולי הלילה.

173
00:12:02,089 --> 00:12:04,925
נשמע כמו רעיון טוב.

174
00:12:04,925 --> 00:12:07,327
כן... טוב, בסדר.

175
00:12:07,327 --> 00:12:09,162
תוֹדָה. אני בסדר עכשיו.

176
00:12:09,162 --> 00:12:10,263
כֵּן?

177
00:12:10,263 --> 00:12:13,133
כן, רק הייתי צריך
להתאוורר קצת.

178
00:12:13,133 --> 00:12:15,969
אז... הדירה
נראה נהדר.

179
00:12:15,969 --> 00:12:19,006
מה עשית,
לצבוע את זה או מה?

180
00:12:19,006 --> 00:12:22,575
האם עשית משהו
לשיער שלך, אוטו?

181
00:12:22,575 --> 00:12:23,777
לא נורא, הא?

182
00:12:23,777 --> 00:12:26,880
עיצבתי את זה.
70 דולר. וידאל ששון.

183
00:12:26,880 --> 00:12:28,681
מה אתה חושב?

184
00:12:28,681 --> 00:12:31,919
זה עושה אותי
נראה צעיר יותר, נכון?

185
00:12:46,766 --> 00:12:50,537
[לחיים ומחיאות כפיים]

186
00:12:57,544 --> 00:12:58,912
זו הייתה מסיבה נחמדה.

187
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
אוטו הסתכל
קצת מתוח הלילה.

188
00:13:01,581 --> 00:13:02,782
לא, הוא בסדר.

189
00:13:02,782 --> 00:13:05,052
רק בעיה קטנה
במשרד.

190
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
[טלפון מצלצל]

191
00:13:07,520 --> 00:13:09,789
שלום?

192
00:13:09,789 --> 00:13:14,261
ברנדה, מה לא בסדר?

193
00:13:14,261 --> 00:13:15,996
אלוהים שלי!

194
00:13:15,996 --> 00:13:18,031
אוטו התמוטט.
הלב שלו.

195
00:13:18,031 --> 00:13:19,900
בֶּאֱמֶת?
האם זה רציני?

196
00:13:19,900 --> 00:13:24,737
[ מוזיקת עוגב קודרת מתנגנת ]

197
00:13:24,737 --> 00:13:27,040
[טלפון מצלצל]

198
00:13:27,040 --> 00:13:28,308
ד"ר בנימין: שלום?

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
אישה:
שלום, ד"ר בנימין?

200
00:13:30,477 --> 00:13:31,811
זה ד"ר בנימין.

201
00:13:31,811 --> 00:13:33,914
אה, היי,
שמי קלואי אלן.

202
00:13:33,914 --> 00:13:37,050
קיבלתי את המספר שלך
בשירותו של ד"ר יפה.

203
00:13:37,050 --> 00:13:40,687
הייתי מטופל?

204
00:13:40,687 --> 00:13:43,023
ד"ר בנימין?

205
00:13:45,692 --> 00:13:48,295
מיס, אממ, אלן?

206
00:13:55,502 --> 00:13:57,137
שלום.

207
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
אני ד"ר שאול בנימין.

208
00:13:59,239 --> 00:14:02,142
האם הייתם נכנסים,
בבקשה?

209
00:14:05,345 --> 00:14:07,580
לְהִתִיַשֵׁב.

210
00:14:13,786 --> 00:14:16,089
[מכחכח גרון]

211
00:14:17,958 --> 00:14:20,793
אז איך אני יכול לעזור?

212
00:14:20,793 --> 00:14:22,195
אני לא בטוח.

213
00:14:22,195 --> 00:14:25,865
תודה לך
על שראיתי אותי כל כך מהר.

214
00:14:25,865 --> 00:14:27,267
כְּלָל לֹא.

215
00:14:27,267 --> 00:14:29,269
דבר כזה נורא -
ד"ר יפה.

216
00:14:29,269 --> 00:14:32,672
כֵּן. כן,
זה היה אובדן טרגי.

217
00:14:32,672 --> 00:14:37,911
תגיד לי, למה הלכת
בטיפול במקור?

218
00:14:37,911 --> 00:14:40,313
בערך חודש
אחרי שהגעתי לניו יורק,

219
00:14:40,313 --> 00:14:43,483
התחלתי לקבל את ההתקפים האלה.
איך אתה קורא להם?

220
00:14:43,483 --> 00:14:44,817
התקפי חרדה?

221
00:14:44,817 --> 00:14:46,019
התקפי חרדה.

222
00:14:46,019 --> 00:14:47,487
תמשיך.

223
00:14:47,487 --> 00:14:50,924
ובכן, אני אהיה איפשהו,
בדירה שלי או בחנות,

224
00:14:50,924 --> 00:14:53,526
ופתאום
הלב שלי היה מתחיל לפעום

225
00:14:53,526 --> 00:14:55,929
והראש שלי
היה מתחיל לזמזם

226
00:14:55,929 --> 00:14:57,764
והכל
היה מתבלבל

227
00:14:57,764 --> 00:14:58,932
ואני ארגיש סחרחורת.

228
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
אתה יודע מה אני חושב?

229
00:15:01,068 --> 00:15:04,737
אני חושב שזה להיות לבד
בעיר

230
00:15:04,737 --> 00:15:06,539
בפעם הראשונה.

231
00:15:06,539 --> 00:15:09,276
אני מזה
עיירה קטנה מאוד באילינוי,

232
00:15:09,276 --> 00:15:11,311
שהוא שונה מאוד
מניו יורק.

233
00:15:11,311 --> 00:15:13,446
חשבתי
התקפי החרדה שלי היו --

234
00:15:13,446 --> 00:15:16,416
להיות בעיר לבד
בפעם הראשונה.

235
00:15:16,416 --> 00:15:19,452
כמובן, אני עצבני
גם על המחזה.

236
00:15:19,452 --> 00:15:22,489
אתה מבין, כתבתי מחזה,
שזה -

237
00:15:30,463 --> 00:15:33,666
[עם מבטא אוסטרי]
היי, מה זה?

238
00:15:33,666 --> 00:15:34,901
מה אתה עושה?

239
00:15:34,901 --> 00:15:36,136
שׁוּם דָבָר.

240
00:15:36,136 --> 00:15:38,605
פשוט יש לי
קצת פנטזיה.

241
00:15:38,605 --> 00:15:39,739
זה קצת כלום.

242
00:15:39,739 --> 00:15:41,341
לא קראת
מה שכתבתי

243
00:15:41,341 --> 00:15:43,810
על העברה נגדית,
במקרה?

244
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
כַּמוּבָן.

245
00:15:45,212 --> 00:15:47,780
ואתה עדיין הולך
לטפל בה?

246
00:15:47,780 --> 00:15:49,049
למה לא?

247
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
אתה מאוהב
איתה.

248
00:15:50,883 --> 00:15:52,352
אחרי חמש דקות?

249
00:15:52,352 --> 00:15:55,188
על מי אתה צוחק?
חמש שניות.

250
00:15:55,188 --> 00:15:57,824
אני חושב
היא גם מחבבת אותך.

251
00:15:57,824 --> 00:16:00,127
בֶּאֱמֶת?
איך אתה יודע?

252
00:16:00,127 --> 00:16:03,030
תסתכל על האישונים.
פָּעוּר.

253
00:16:03,030 --> 00:16:04,697
קליטה מינית.

254
00:16:04,697 --> 00:16:06,866
איך אתה יודע
על המחקר הזה?

255
00:16:06,866 --> 00:16:08,501
הם עשו רק את זה
בשנה שעברה.

256
00:16:08,501 --> 00:16:10,903
אני מנסה לעמוד בקצב
עם הספרות.

257
00:16:10,903 --> 00:16:13,040
אל תדאג.
אני יכול להתמודד עם זה.

258
00:16:13,040 --> 00:16:14,207
בַּטוּחַ.

259
00:16:14,207 --> 00:16:15,542
חושב שאני לא יכול?

260
00:16:15,542 --> 00:16:17,977
אני מצטער.
הזמן שלך נגמר.

261
00:16:17,977 --> 00:16:20,247
נצטרך להפסיק
לעת עתה.

262
00:16:20,247 --> 00:16:23,416
אלן: כתבתי מחזה
לפני כשנה,

263
00:16:23,416 --> 00:16:27,687
ושלחתי את זה לג'ו פאפ
למטה בתיאטרון הציבורי.

264
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
והוא אהב את זה,

265
00:16:28,955 --> 00:16:32,259
והוא הראה את זה
לטד קארוסו,

266
00:16:32,259 --> 00:16:34,194
וטד אהב את זה!

267
00:16:34,194 --> 00:16:36,629
והם הולכים לעשות
הפקה בסדנה שלו,

268
00:16:36,629 --> 00:16:39,466
שזו הפסקה מדהימה
עבור מחזאי לא ידוע.

269
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
טד?

270
00:16:40,600 --> 00:16:41,868
טד קרסו?

271
00:16:41,868 --> 00:16:43,303
הו, השחקן!

272
00:16:43,303 --> 00:16:45,072
השחקן, כן.

273
00:16:45,072 --> 00:16:46,339
אז כתבת מחזה

274
00:16:46,339 --> 00:16:47,907
וטד קארוסו
עומד להופיע בו?

275
00:16:47,907 --> 00:16:49,076
יָמִינָה.

276
00:16:49,076 --> 00:16:50,610
הוא סיים
שלושת הסרטים הגדולים שלו,

277
00:16:50,610 --> 00:16:52,512
והוא רוצה לחזור
ליסודות.

278
00:16:52,512 --> 00:16:55,082
אתה יודע, מחוץ לברודווי,
אין כסף, התיאטרון.

279
00:16:55,082 --> 00:16:57,617
איך זה הולך?

280
00:16:57,617 --> 00:16:58,785
עָדִין.

281
00:16:58,785 --> 00:17:00,187
טד קצת מתוח.

282
00:17:00,187 --> 00:17:03,223
הוא נוטה לשבור דברים
בדירה.

283
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
אה, הדירה.
אתם גרים ביחד?

284
00:17:05,758 --> 00:17:09,028
כן, ובכן, יש לו מפתח.

285
00:17:09,028 --> 00:17:14,834
מה היית רוצה לראות
לקרות לקשר הזה?

286
00:17:14,834 --> 00:17:17,504
אני לא יודע.
דָבָר.

287
00:17:17,504 --> 00:17:24,977
אממ...ספר לי עוד קצת
על זה...שחקן.

288
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
אני לא יודע, אני לא יודע.

289
00:17:26,846 --> 00:17:28,248
אני אגיד לך, בנאדם,

290
00:17:28,248 --> 00:17:30,883
אתה בטוח מלא
של הפתעות כאן.

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,485
קודם תגיד לי

292
00:17:32,485 --> 00:17:35,488
אני הכי מרתק
אדם שאי פעם פגשת, נכון?

293
00:17:35,488 --> 00:17:37,424
ואז בדקה הבאה,

294
00:17:37,424 --> 00:17:41,094
אני לא יכול לקבל תשובה ישירה
ממך.

295
00:17:41,094 --> 00:17:43,796
אני יכול להפסיק?

296
00:17:43,796 --> 00:17:46,666
אני אעצור כאן,
בסדר?

297
00:17:46,666 --> 00:17:47,834
אני מצטער.

298
00:17:47,834 --> 00:17:50,002
כן, טד, מה זה?

299
00:17:50,002 --> 00:17:52,505
אני לא יודע, בנאדם.
אני לא יודע.

300
00:17:52,505 --> 00:17:53,273
מי היא?

301
00:17:53,273 --> 00:17:54,874
מי אתה?
מי אני?

302
00:17:54,874 --> 00:17:58,111
אולי זה צריך טוב יותר
קו או משהו.

303
00:17:58,111 --> 00:17:59,279
זו שורה חדשה.

304
00:17:59,279 --> 00:18:00,513
זה מרגיש מלאכותי.

305
00:18:00,513 --> 00:18:02,415
זה לא נראה
מלאכותי.

306
00:18:02,415 --> 00:18:03,850
זה מרגיש מלאכותי.

307
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
אבל זה לא -

308
00:18:05,185 --> 00:18:07,354
כן, אבל אני אומר
זה מרגיש מלאכותי!

309
00:18:07,354 --> 00:18:08,721
למישהו יש מסמר?

310
00:18:08,721 --> 00:18:09,956
כן, כאן איפשהו.

311
00:18:09,956 --> 00:18:11,958
ובכן, יש לך
יש רעיונות?

312
00:18:11,958 --> 00:18:13,326
WHO? לִי?

313
00:18:13,326 --> 00:18:14,527
מה אני יודע?

314
00:18:14,527 --> 00:18:16,963
אני לא הסופר.
אני רק שחקן.

315
00:18:16,963 --> 00:18:18,965
אבל אני אגיד לך
משהו.

316
00:18:18,965 --> 00:18:20,433
אני חייב לפעול אמת.

317
00:18:20,433 --> 00:18:23,170
אני מאחל לאנשים
יבין את זה.

318
00:18:23,170 --> 00:18:25,705
אתה צריך לכבד
האינטואיציה שלו.

319
00:18:25,705 --> 00:18:26,873
מַדוּעַ?

320
00:18:26,873 --> 00:18:29,576
כי הוא מוכר
הרבה כרטיסים.

321
00:18:29,576 --> 00:18:35,248
קלואי, אפשר לדבר איתך
לדקה?

322
00:18:35,248 --> 00:18:38,651
תראי, קלואי, זהו
תהליך עבודה כאן,

323
00:18:38,651 --> 00:18:39,786
אתה מבין?

324
00:18:39,786 --> 00:18:43,256
אתה חייב להתרגל
לייסורים, לתבוסה,

325
00:18:43,256 --> 00:18:45,858
את הניצחון,
את העימותים.

326
00:18:45,858 --> 00:18:48,728
אבל אתה צריך לזכור,
זה עדיין אני, טדי.

327
00:18:48,728 --> 00:18:51,431
דקה אחת זה בסדר,
הבא זה צריך עבודה.

328
00:18:51,431 --> 00:18:53,333
קלואי, את
לנוח מספיק?

329
00:18:53,333 --> 00:18:55,134
אתה מכין
כולם משוגעים.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,370
בגלל זה אני מקבל
את כל הכסף הזה.

331
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
אני מגלם
בלתי צפויות.

332
00:18:59,372 --> 00:19:01,808
אפשר לדבר
על הסצנה?

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,009
אה, כן, בטח.

334
00:19:03,009 --> 00:19:05,378
מה אתה רוצה
לדבר על?

335
00:19:05,378 --> 00:19:08,715
טד, אני לא חושב
צריך לשכתב אותו.

336
00:19:08,715 --> 00:19:10,550
אם רק היית נותן את זה
סיכוי,

337
00:19:10,550 --> 00:19:12,452
לדעתי הקו הזה
היה ממש טוב.

338
00:19:12,452 --> 00:19:14,987
אני חושב שיכולנו
מחזה חשוב כאן

339
00:19:14,987 --> 00:19:16,923
אם היית לוקח את זה
ברצינות.

340
00:19:16,923 --> 00:19:18,325
אני לוקח את זה ברצינות!

341
00:19:18,325 --> 00:19:20,693
יש לך אנשים
מוכן לשים כסף,

342
00:19:20,693 --> 00:19:23,162
יש לך שחקנים,
יש לך חובבי במה.

343
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
טד, בבקשה אל
להשתגע.

344
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
אני לא משתגע.

345
00:19:26,499 --> 00:19:29,068
אני פשוט לא חושב
זה צריך להיות -

346
00:19:29,068 --> 00:19:30,270
כן, אבל אני כן,

347
00:19:30,270 --> 00:19:32,739
ואני האחד
מי צריך לצאת לשם!

348
00:19:32,739 --> 00:19:35,808
זה לא זמן חובבני
בחזרה ב-"אילי-רעש!"

349
00:19:35,808 --> 00:19:37,076
זה התיאטרון!

350
00:19:37,076 --> 00:19:39,178
הקדושה
תיאטרון מקצועי!

351
00:19:39,178 --> 00:19:41,581
זה לא בניין,
זה מקדש!

352
00:19:41,581 --> 00:19:43,450
ואתה צריך לכבד את זה!

353
00:19:43,450 --> 00:19:46,219
ואם אנשים מסוימים
לא יכול להיות גמיש,

354
00:19:46,219 --> 00:19:48,187
אז הם צריכים
לשכוח את זה!

355
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
תשכח מכל העניין!

356
00:19:49,689 --> 00:19:50,790
בְּסֵדֶר?

357
00:19:52,759 --> 00:19:58,598
אתה חושב שהוא משתמש
העמדה שלו לתמרן אותך?

358
00:19:58,598 --> 00:20:00,567
לא, אתה רואה,
העניין איתו

359
00:20:00,567 --> 00:20:02,569
האם הוא אמן,
הוא רגשי.

360
00:20:02,569 --> 00:20:04,871
בגלל זה הוא כל כך טוב
על הבמה --

361
00:20:04,871 --> 00:20:06,205
תחושת הסכנה הזו.

362
00:20:06,205 --> 00:20:08,741
והוא תמיד כל כך אשם
ופגיע לאחר מכן.

363
00:20:08,741 --> 00:20:11,344
הלוואי והיית יכול לפגוש אותו.
זה - זה...

364
00:20:11,344 --> 00:20:15,248
זה ממש קשה
לא לאהוב אותו.

365
00:20:15,248 --> 00:20:19,386
עכשיו אני מגן עליו.

366
00:20:21,354 --> 00:20:24,991
[אנחות]

367
00:20:24,991 --> 00:20:27,994
משהו לא בסדר?

368
00:20:27,994 --> 00:20:31,063
היה לי... הו, כלום.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,832
לא, תמשיך.

370
00:20:32,832 --> 00:20:36,769
חלמתי את החלום הכי מוזר
אתמול בלילה.

371
00:20:40,907 --> 00:20:42,375
ספר לי.

372
00:20:45,111 --> 00:20:46,413
תשכח מזה.

373
00:20:46,413 --> 00:20:50,082
לא, פשוט תשכח מזה,
לשכוח מזה.

374
00:20:50,082 --> 00:20:51,751
לא, תגיד לי.

375
00:20:51,751 --> 00:20:53,520
לא, לא, לא.

376
00:20:57,256 --> 00:20:58,791
תגיד לי, תגיד לי.

377
00:20:58,791 --> 00:21:02,295
לא, באמת,
לא משנה, באמת.

378
00:21:02,295 --> 00:21:03,863
לא, לא.

379
00:21:03,863 --> 00:21:09,035
זה סוג של אינטימי --
מה שהם מכנים חלום "סקס".

380
00:21:11,438 --> 00:21:14,774
הכל שימושי.

381
00:21:17,176 --> 00:21:20,847
הייתי רוצה להכין
הצעה.

382
00:21:20,847 --> 00:21:25,552
זה עלול לגרום לך להרגיש
קצת מוזר,

383
00:21:25,552 --> 00:21:30,690
אבל אני חושב שבסופו של דבר,
זה יועיל.

384
00:21:30,690 --> 00:21:33,560
הייתי במצב מוזר,
מקום חדש - חדר.

385
00:21:33,560 --> 00:21:36,295
והיה
האיש המוזר הזה שם,

386
00:21:36,295 --> 00:21:38,565
אבל נראה לי
להכיר אותו גם.

387
00:21:38,565 --> 00:21:40,400
ועשינו אהבה.

388
00:21:40,400 --> 00:21:43,235
והוא היה חכם מאוד
ועדין ואדיב.

389
00:21:43,235 --> 00:21:45,171
ואתה
נגעו בי --

390
00:21:45,171 --> 00:21:46,406
סליחה?

391
00:21:46,406 --> 00:21:48,441
לא תפסתי
את המילים האחרונות.

392
00:21:48,441 --> 00:21:50,743
אמרתי שהוא נוגע בי?

393
00:21:50,743 --> 00:21:52,178
ר...נכון.

394
00:21:52,178 --> 00:21:53,380
מִצטַעֵר.

395
00:21:53,380 --> 00:21:56,383
בכל מקרה, הוא ידע
רק מה לעשות.

396
00:21:56,383 --> 00:21:58,918
אתה יודע למה אני מתכוון?

397
00:21:58,918 --> 00:22:02,121
שמו היה הרצוג!

398
00:22:02,121 --> 00:22:05,592
הרצוג. כלומר, אני לא יודע
מישהו בשם הרצוג.

399
00:22:05,592 --> 00:22:08,194
מה השם הזה
להעלות על הדעת?

400
00:22:08,194 --> 00:22:09,662
כלום, באמת.

401
00:22:09,662 --> 00:22:13,165
ובכן, אני - יש את הספר הזה,
מה זה הספר הזה

402
00:22:13,165 --> 00:22:17,904
אממ..."הרצוג" מאת...

403
00:22:17,904 --> 00:22:20,740
לפי משהו,
להלן... איך קוראים לו?

404
00:22:20,740 --> 00:22:22,775
אני לא זוכר
השם הפרטי שלו,

405
00:22:22,775 --> 00:22:25,378
וזה מוזר כי
קראתי את הרומן.

406
00:22:25,378 --> 00:22:26,245
שאול.

407
00:22:26,245 --> 00:22:27,113
מַה?

408
00:22:27,113 --> 00:22:28,481
שאול שאג.

409
00:22:28,481 --> 00:22:32,118
שמו הפרטי של המחבר
הוא שאול.

410
00:22:32,118 --> 00:22:36,322
הו, ילד.

411
00:22:36,322 --> 00:22:37,990
בֶּאֱמֶת?

412
00:22:41,027 --> 00:22:45,432
[מוזיקה רועשת מתנגנת,
שיחות לא ברורות]

413
00:23:11,524 --> 00:23:12,659
אני מצטער.

414
00:23:12,659 --> 00:23:15,462
שלום, יקירי?
נראה בסדר?

415
00:23:15,462 --> 00:23:17,129
זה נראה נהדר.

416
00:23:17,129 --> 00:23:18,465
שאול! קייטי!

417
00:23:18,465 --> 00:23:19,165
היי, סם.

418
00:23:19,165 --> 00:23:20,700
שלום, דוקטור.

419
00:23:20,700 --> 00:23:23,402
ובכן, הוא בהחלט לא
מדחיק משהו, נכון?

420
00:23:23,402 --> 00:23:25,004
לא, שום דבר.

421
00:23:25,004 --> 00:23:26,338
מה אתה חושב?

422
00:23:26,338 --> 00:23:29,208
פאניקה הומוסקסואלית קיצונית
עם צלילים פרה-פסיכוטיים.

423
00:23:29,208 --> 00:23:32,078
ידעתי שיש משהו
על זה אהבתי.

424
00:23:32,078 --> 00:23:34,213
אני הולך לקנות את זה...
בתור השקעה.

425
00:23:34,213 --> 00:23:35,948
דברו על השטן,
יש את האמן.

426
00:23:35,948 --> 00:23:37,116
ג'אק...

427
00:23:37,116 --> 00:23:41,554
אתה יכול לבוא לכאן
לרגע, בבקשה?

428
00:23:41,554 --> 00:23:42,689
מה שלומך?

429
00:23:42,689 --> 00:23:44,256
נמכרו שניים,
מחזיק בשלושה.

430
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
ואני חושב שהמבקר
מאת חדשות אמנות זה כאן.

431
00:23:47,259 --> 00:23:48,360
ז'אק אפלצווייג,

432
00:23:48,360 --> 00:23:50,296
הייתי רוצה אותך
לפגוש את בעלי

433
00:23:50,296 --> 00:23:51,464
שאול בנימין.

434
00:23:51,464 --> 00:23:52,965
ד"ר פסנר.

435
00:23:52,965 --> 00:23:55,001
שמחתי להכיר אותך.

436
00:23:55,001 --> 00:23:56,068
דברים נחמדים.

437
00:23:56,068 --> 00:23:58,738
למה שלא תלך
לתוך המשרד שלי

438
00:23:58,738 --> 00:23:59,972
ונדבר.

439
00:23:59,972 --> 00:24:03,042
ג'אק, קח אותו
בסיור הגדול.

440
00:24:03,042 --> 00:24:04,376
אתה מכווץ.

441
00:24:04,376 --> 00:24:05,645
נכון, נכון.

442
00:24:05,645 --> 00:24:08,981
אשתך אמרה לי.
היא גברת דינמיט.

443
00:24:08,981 --> 00:24:10,016
תודה לך.

444
00:24:10,016 --> 00:24:12,852
אז מה אתה חושב?
זה מחמם אותך?

445
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
ובכן,
זה חומר מאוד חי.

446
00:24:15,054 --> 00:24:15,755
בָּהִיר?

447
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
אתה אנליסט, נכון?

448
00:24:17,056 --> 00:24:20,359
מה שאני רוצה לדעת זה,
זה מחרמן אותך?

449
00:24:20,359 --> 00:24:21,628
אה... ובכן, אני...

450
00:24:21,628 --> 00:24:24,531
תראה את הבחור הזה
בתמונה שם?

451
00:24:24,531 --> 00:24:25,498
זאת אני.

452
00:24:25,498 --> 00:24:26,999
אני עושה קצת אידיאליזציה.

453
00:24:26,999 --> 00:24:29,368
אני משחק
עם הפרופורציות.

454
00:24:29,368 --> 00:24:32,004
אתה חושב שזה חולה
לשחק עם הפרופורציות?

455
00:24:32,004 --> 00:24:33,740
אני חושב שאנחנו יכולים
כולם חולמים...קצת.

456
00:24:33,740 --> 00:24:35,441
האם אתה חושב
אני צריך טיפול?

457
00:24:35,441 --> 00:24:37,510
זה יפה
דברים חולים כאן, נכון?

458
00:24:37,510 --> 00:24:39,078
זה קשה
להיות אירוטי גרידא.

459
00:24:39,078 --> 00:24:41,147
רוב הזמן
אתה בסופו של דבר עם זוהמה.

460
00:24:41,147 --> 00:24:43,015
אולי כדאי שאבוא
לראות אותך.

461
00:24:43,015 --> 00:24:45,384
נראה שאתה
מתפקד טוב מאוד.

462
00:24:45,384 --> 00:24:47,053
כן, עכשיו,
אבל לפני 10 שנים בערך,

463
00:24:47,053 --> 00:24:49,756
עשיתי הרבה סמים
וזה פוצץ את דעתי.

464
00:24:49,756 --> 00:24:51,524
הלכתי לראות
הגברת הזו מתכווצת.

465
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
דפקתי את הבת שלה.

466
00:24:52,859 --> 00:24:54,527
שניהם עברו לגור
איתי.

467
00:24:54,527 --> 00:24:56,028
עזבתי.
הם הפכו להומואים.

468
00:24:56,028 --> 00:24:58,330
זה נשים
יותר דפוק ממני.

469
00:24:58,330 --> 00:25:03,235
בכל מקרה, אני חייב להגיד שלום
לכמה אנשים.

470
00:25:03,235 --> 00:25:05,538
אה, כן.
אה, כן.

471
00:25:05,538 --> 00:25:08,741
[המוזיקה ממשיכה]

472
00:25:35,635 --> 00:25:40,940
[חייגים]

473
00:25:40,940 --> 00:25:44,911
[צלצול]

474
00:25:44,911 --> 00:25:49,281
[צלצול]

475
00:25:49,281 --> 00:25:52,284
[צלצול]

476
00:25:52,284 --> 00:25:54,053
שלום?

477
00:25:56,055 --> 00:25:58,591
שלום?

478
00:25:58,591 --> 00:26:01,661
שלום?

479
00:26:01,661 --> 00:26:06,232
שלום?
טד, זה אתה?

480
00:26:09,301 --> 00:26:12,204
[ צליל חיוג ]

481
00:26:14,707 --> 00:26:16,375
זה מביך.

482
00:26:16,375 --> 00:26:20,546
שום דבר לא מביך
לאנליסט.

483
00:26:20,546 --> 00:26:22,348
ובכן, אני הייתי שם
באמצע

484
00:26:22,348 --> 00:26:25,317
של שיחת הטלפון המגונה הזו,
וחשבתי עליך.

485
00:26:25,317 --> 00:26:26,686
אה? מַדוּעַ?

486
00:26:26,686 --> 00:26:28,621
חשבתי שתדע
מה לומר לחרפן הזה

487
00:26:28,621 --> 00:26:30,056
להפחיד אותו.

488
00:26:30,056 --> 00:26:32,524
הרגשת צורך של מישהו
חזק ותומך.

489
00:26:32,524 --> 00:26:33,525
אני מניח שכן.

490
00:26:33,525 --> 00:26:35,427
כמו האיש
בחלום.

491
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
החלום?

492
00:26:36,896 --> 00:26:42,468
מהמפגש האחרון?
החדר המוזר...

493
00:26:42,468 --> 00:26:44,403
הו, החלום הזה.

494
00:26:44,403 --> 00:26:47,874
ובכן, רגשות כלפי
האנליסט הוא דבר בלתי נמנע

495
00:26:47,874 --> 00:26:50,276
וחלק יקר ערך
של הטיפול.

496
00:26:50,276 --> 00:26:54,747
אף פעם לא היו לי רגשות
ככה כלפי ד"ר יפה.

497
00:26:54,747 --> 00:26:57,583
אף פעם לא היו לי...פנטזיות.

498
00:26:57,583 --> 00:26:59,852
פנטזיות?

499
00:27:02,822 --> 00:27:04,791
איזה סוג של פנטזיה?

500
00:27:04,791 --> 00:27:07,860
זה מוזר מדי.

501
00:27:07,860 --> 00:27:11,630
הו... לא, אתה צריך לתת לי
להחליט על זה.

502
00:27:11,630 --> 00:27:13,866
לפעמים
כשאני יושב כאן,

503
00:27:13,866 --> 00:27:15,968
אני תוהה
איך זה יהיה

504
00:27:15,968 --> 00:27:18,537
אם התכופפת
ונישק אותי.

505
00:27:18,537 --> 00:27:21,908
ובכן, זה מושלם...

506
00:27:21,908 --> 00:27:25,778
באיזו תדירות
האם הפנטזיה הזו מתרחשת?

507
00:27:25,778 --> 00:27:28,681
אה...

508
00:27:28,681 --> 00:27:35,521
הממ. אממ...יש לך
אחד עכשיו?

509
00:27:35,521 --> 00:27:39,225
ממ-הממ.

510
00:27:40,993 --> 00:27:43,796
הממ.

511
00:27:43,796 --> 00:27:49,135
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

512
00:28:19,531 --> 00:28:23,169
ד"ר בנימין...

513
00:28:23,169 --> 00:28:24,737
ד"ר בנימין,

514
00:28:24,737 --> 00:28:28,875
המטופל הבא שלך,
גברת מונדרגון.

515
00:28:28,875 --> 00:28:30,877
[נאנח בגועל]

516
00:28:30,877 --> 00:28:34,380
האם אתה...שכחת?

517
00:28:37,750 --> 00:28:40,319
ד"ר בנימין.

518
00:28:40,319 --> 00:28:41,420
ד"ר בנימין.

519
00:28:41,420 --> 00:28:44,356
[ אינטרקום זמזום ]

520
00:28:44,356 --> 00:28:48,560
הו, אני מצטער.

521
00:28:48,560 --> 00:28:50,196
[זמזום]

522
00:28:51,330 --> 00:28:52,932
[זמזום]

523
00:28:52,932 --> 00:28:54,400
אולי זה שבור?

524
00:28:54,400 --> 00:28:58,537
לא, היא צריכה לדחוף את הדלת
כשהזמזם נשמע.

525
00:28:58,537 --> 00:28:59,638
הנה, היא בפנים.

526
00:28:59,638 --> 00:29:00,639
תמשיך.

527
00:29:00,639 --> 00:29:03,275
אני חושב שהזמן שלי נגמר.

528
00:29:06,278 --> 00:29:12,384
בסדר... טוב, אני אראה אותך
בפעם הבאה אז.

529
00:29:12,384 --> 00:29:14,420
בְּסֵדֶר.

530
00:29:14,420 --> 00:29:16,288
ביי.

531
00:29:16,288 --> 00:29:18,190
ביי.

532
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
[דלת נסגרת]

533
00:29:51,723 --> 00:29:55,161
[פעמון מצלצל]

534
00:30:01,200 --> 00:30:03,602
הדלת שלך
לא עובד שוב.

535
00:30:03,602 --> 00:30:07,139
אה... גברת. מונדרגון,
אני-אני לא יכול לראות אותך היום.

536
00:30:07,139 --> 00:30:10,276
משהו עלה.
אני ממש מצטער.

537
00:30:10,276 --> 00:30:15,247
[מתנשף]
מה עם הבעיה שלי?

538
00:30:20,286 --> 00:30:24,423
**

539
00:32:02,955 --> 00:32:11,763
[גבר, אישה
מדבר מרחוק ]

540
00:32:11,763 --> 00:32:14,400
מי אתה?

541
00:32:14,400 --> 00:32:15,601
קַו?

542
00:32:15,601 --> 00:32:16,735
"הַצָעַת חוֹק."

543
00:32:16,735 --> 00:32:18,570
הַצָעַת חוֹק.
ביל רובינסון.

544
00:32:18,570 --> 00:32:23,375
אז איך זה מרגיש להיות
אובססיבית-קומפולסיבית?

545
00:32:23,375 --> 00:32:24,176
ששש.

546
00:32:24,176 --> 00:32:25,377
אתה נסדק.

547
00:32:25,377 --> 00:32:28,547
אתה לא יודע
את סימני האזהרה?

548
00:32:28,547 --> 00:32:30,516
אני בשליטה מלאה.

549
00:32:30,516 --> 00:32:31,850
בטח שאתה כן.

550
00:32:31,850 --> 00:32:33,419
"...התחלתי
שם בחוץ,"

551
00:32:33,419 --> 00:32:35,821
זה כמו,
"אתה מלא הפתעות."

552
00:32:35,821 --> 00:32:36,989
זה לא אומר כלום.

553
00:32:36,989 --> 00:32:38,490
אני מתנתק כאן.

554
00:32:38,490 --> 00:32:41,793
אני לא יכול לעבוד ככה.
אני אקח חמישה.

555
00:32:41,793 --> 00:32:44,896
תראה, הוא נותן לה
תקופה קשה.

556
00:32:44,896 --> 00:32:50,202
כתבתי מאמר מעניין
על מחזה -- "אדיפוס".

557
00:32:50,202 --> 00:32:52,438
קראת את זה פעם?

558
00:32:52,438 --> 00:32:53,105
מַה?

559
00:32:53,105 --> 00:32:55,107
כן, כן, כמובן.

560
00:32:55,107 --> 00:32:56,575
סליחה.

561
00:32:58,977 --> 00:33:02,714
אישה צעירה ומושכת.

562
00:33:02,714 --> 00:33:03,982
היי, קלו.

563
00:33:03,982 --> 00:33:08,020
הסצנה החדשה שלך היא...
נפלא.

564
00:33:08,020 --> 00:33:09,721
הו, תודה.

565
00:33:09,721 --> 00:33:11,923
תתפוס אותך מאוחר יותר.

566
00:33:11,923 --> 00:33:14,860
תקשיב, טד,
הסצנה החדשה ההיא --

567
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
זה טוב,
זה טוב.

568
00:33:16,595 --> 00:33:18,864
האם אוכל לדבר איתך
לדקה?

569
00:33:18,864 --> 00:33:20,566
אלן:
מה היא רצתה?

570
00:33:20,566 --> 00:33:21,733
קרסו: מי? טרווה?

571
00:33:21,733 --> 00:33:23,402
היא רצתה
להריץ כמה קווים.

572
00:33:23,402 --> 00:33:24,970
ניסיתי
להיפטר ממנה.

573
00:33:24,970 --> 00:33:26,672
אלן: היא לא
יש בעיות...?

574
00:33:26,672 --> 00:33:28,440
קרסו:
לא, היא ילדה טובה.

575
00:33:28,440 --> 00:33:31,543
היא בסדר,
אבל יש לה איכות.

576
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
אלן: חשבתי אם
היה איזה קו...

577
00:33:34,746 --> 00:33:35,881
תראי, אה, קלואי.

578
00:33:35,881 --> 00:33:37,749
אני, אה...
אני רוצה להתנצל

579
00:33:37,749 --> 00:33:40,919
על פיצוץ
לפני כמה ימים בחזרה.

580
00:33:40,919 --> 00:33:42,088
הו, טד.

581
00:33:42,088 --> 00:33:43,922
לא, לא, אני מרגיש נורא
על זה.

582
00:33:43,922 --> 00:33:49,027
לפעמים הכלי שלי
נהיה יותר מדי מקושקש ו...

583
00:33:49,027 --> 00:33:50,496
אני מצטער.

584
00:33:50,496 --> 00:33:51,463
אני מצטער.

585
00:33:51,463 --> 00:33:54,600
ובכן, כולנו מתוחים.
זה בסדר.

586
00:33:54,600 --> 00:33:55,701
הו, בבקשה.

587
00:33:55,701 --> 00:33:58,204
אנחנו עדיין חברים?

588
00:33:58,204 --> 00:33:59,638
ממ-הממ.

589
00:33:59,638 --> 00:34:00,672
כֵּן?

590
00:34:00,672 --> 00:34:04,076
הנה לך.

591
00:34:04,076 --> 00:34:06,178
[נאנחת עמוקות]

592
00:34:06,178 --> 00:34:08,647
תסתכל עליך.

593
00:34:10,916 --> 00:34:13,319
טד...

594
00:34:16,155 --> 00:34:21,026
[ ביפר מצפצף ]

595
00:34:21,026 --> 00:34:22,428
מישהו שם?

596
00:34:24,196 --> 00:34:25,597
שלום?

597
00:34:26,798 --> 00:34:28,600
היי, אני יכול לעזור לך?

598
00:34:28,600 --> 00:34:32,204
יש לך בעיה
או מה?

599
00:34:32,204 --> 00:34:34,706
יוונים.

600
00:34:40,112 --> 00:34:43,615
[רעם רועם]

601
00:34:48,454 --> 00:34:51,190
שלום. אני יכול לדבר
לד"ר גלר?

602
00:34:51,190 --> 00:34:52,491
לארי, לארי, היי.

603
00:34:52,491 --> 00:34:56,094
זה שאול.
אני חייב לראות אותך מיד.

604
00:35:04,936 --> 00:35:07,673
שאול...
אתה נראה נורא!

605
00:35:07,673 --> 00:35:11,277
מה לעזאזל
קרה?

606
00:35:19,851 --> 00:35:22,921
זה קורה.

607
00:35:22,921 --> 00:35:26,692
העברה נגדית.

608
00:35:26,692 --> 00:35:28,394
רוצה עוגיה?

609
00:35:28,394 --> 00:35:30,329
לא, תודה.

610
00:35:30,329 --> 00:35:31,930
זה מאוד משכנע.

611
00:35:31,930 --> 00:35:33,265
מַה?

612
00:35:33,265 --> 00:35:35,701
משכנע.
ההעברה הנגדית.

613
00:35:35,701 --> 00:35:38,370
כמובן,
זה משכנע!

614
00:35:38,370 --> 00:35:41,473
זה בא מלמטה,
הבוץ.

615
00:35:41,473 --> 00:35:44,142
רוצה לישון
עם המטופל הזה?

616
00:35:44,142 --> 00:35:45,477
כֵּן.

617
00:35:45,477 --> 00:35:46,612
הממ?

618
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
למען השם,
התקשרתי אליה בטלפון,

619
00:35:49,181 --> 00:35:51,950
וכשהיא ענתה,
אני-ניתקתי.

620
00:35:51,950 --> 00:35:53,352
אני האנליסט שלה,

621
00:35:53,352 --> 00:35:56,087
ועשיתי מתיחה
שיחת טלפון אליה.

622
00:35:56,087 --> 00:36:00,759
היום אחר הצהריים הלכתי אחריה
לתוך התיאטרון.

623
00:36:00,759 --> 00:36:05,197
הוא נישק אותה,
החרא הקטן והיומרני הזה!

624
00:36:05,197 --> 00:36:07,533
זה היה נורא.
כמעט נתפסתי.

625
00:36:07,533 --> 00:36:10,068
כל עוד אתה
אל תעשה שום דבר טיפשי.

626
00:36:10,068 --> 00:36:12,538
אני כל כך מקנא
אני לא יכול להקשיב.

627
00:36:12,538 --> 00:36:15,241
והפנטזיות
מתחילים שוב.

628
00:36:15,241 --> 00:36:17,443
לְהִרָגַע.
קח כדור הרגעה.

629
00:36:17,443 --> 00:36:18,810
אתה יכול להתמודד עם זה.
הכשרתי אותך.

630
00:36:18,810 --> 00:36:20,579
אני יודע
על מה אני מדבר.

631
00:36:20,579 --> 00:36:25,717
זה לא החיים שלי
היה כזה נורא, אתה יודע?

632
00:36:25,717 --> 00:36:28,687
אולי זה היה כך
עדיף אם זה היה,

633
00:36:28,687 --> 00:36:31,323
אז תהיה לי סיבה
לשנות את זה.

634
00:36:31,323 --> 00:36:33,992
זה כשהחיים שלך
הוא פשוט נסבל.

635
00:36:33,992 --> 00:36:39,431
לפעמים אני חושב
זו האימה האמיתית.

636
00:36:39,431 --> 00:36:43,969
איטי...שקט...מוות
של הנשמה.

637
00:36:43,969 --> 00:36:46,938
[נחירות]

638
00:36:46,938 --> 00:36:50,476
לארי?

639
00:36:50,476 --> 00:36:53,945
לארי, למען השם!
לארי!

640
00:36:53,945 --> 00:36:58,016
[מנומנם] אה? אז...
מה אתה חושב?

641
00:36:58,016 --> 00:36:59,951
[כלב נוהם]

642
00:36:59,951 --> 00:37:01,853
שם, ילד, שם.

643
00:37:03,755 --> 00:37:06,625
[צפוף] אולי
אתה רוצה לבחון

644
00:37:06,625 --> 00:37:08,660
למה באת
באיחור של 35 דקות

645
00:37:08,660 --> 00:37:10,362
לפגישה שלך היום.

646
00:37:10,362 --> 00:37:11,497
שכחתי.

647
00:37:11,497 --> 00:37:13,365
שכחת
הפגישה האנליטית שלך?

648
00:37:13,365 --> 00:37:15,367
הייתי מתחת
כל כך הרבה לחץ בזמן האחרון.

649
00:37:15,367 --> 00:37:16,802
אה, כן?

650
00:37:16,802 --> 00:37:19,971
הייתה תלייה מטורפת
בסביבות הלילה השני.

651
00:37:19,971 --> 00:37:21,473
בחור
בחדר התחפושות.

652
00:37:21,473 --> 00:37:23,141
השגת מבט
אצלו?

653
00:37:23,141 --> 00:37:25,243
לא, הוא ברח
לתוך הרחוב.

654
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
טד ואני
עברו על כמה קווים,

655
00:37:26,912 --> 00:37:28,914
והיצור הזה
קופץ על ארה"ב.

656
00:37:28,914 --> 00:37:29,981
זה היה מוזר.

657
00:37:29,981 --> 00:37:31,016
אה-צ'ו!

658
00:37:31,016 --> 00:37:32,718
תבורך.

659
00:37:32,718 --> 00:37:33,685
תודה לך.

660
00:37:33,685 --> 00:37:36,855
היית...
עוברים על כמה קווים?

661
00:37:36,855 --> 00:37:38,256
כֵּן. מַדוּעַ?

662
00:37:38,256 --> 00:37:40,025
בחדר התחפושות?

663
00:37:40,025 --> 00:37:41,327
ממ-הממ. מַדוּעַ?

664
00:37:41,327 --> 00:37:44,763
זה פשוט נראה מקום מוזר
להריץ סצנה.

665
00:37:44,763 --> 00:37:46,498
מַדוּעַ?

666
00:37:46,498 --> 00:37:49,134
בחדר התחפושות?

667
00:37:49,134 --> 00:37:51,069
ואז מה קרה?

668
00:37:51,069 --> 00:37:54,306
כולם היו כל כך מזועזעים,
הפסקנו את החזרה,

669
00:37:54,306 --> 00:37:55,507
טד לקח אותי הביתה.

670
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
ואז מה?

671
00:37:57,008 --> 00:37:58,043
זהו.

672
00:37:58,043 --> 00:37:59,545
זהו? תמשיך.

673
00:37:59,545 --> 00:38:01,980
שתינו קצת יין
ודיברנו.

674
00:38:01,980 --> 00:38:03,214
קצת יין?

675
00:38:03,214 --> 00:38:04,816
מַדוּעַ?
האם משהו לא בסדר?

676
00:38:04,816 --> 00:38:05,751
לא. למה?

677
00:38:05,751 --> 00:38:07,653
זה נשמע
כאילו פסלת.

678
00:38:07,653 --> 00:38:09,555
מה עושה אותך
חושב את זה?

679
00:38:09,555 --> 00:38:11,423
הטון של הקול שלך.

680
00:38:11,423 --> 00:38:14,192
לא היה נימה
בקול שלי.

681
00:38:14,192 --> 00:38:15,327
כן, היה.

682
00:38:15,327 --> 00:38:16,562
לא, לא היה.

683
00:38:16,562 --> 00:38:18,163
אני חושב שהיה.

684
00:38:18,163 --> 00:38:19,565
אררררר!

685
00:38:19,565 --> 00:38:22,100
זה בסדר.

686
00:38:22,100 --> 00:38:25,404
אתה חושב שנוכל לחזור
לנושא?

687
00:38:25,404 --> 00:38:27,305
יָמִינָה. בַּטוּחַ.
מה זה היה?

688
00:38:27,305 --> 00:38:28,940
אני חושב שזה יהיה -

689
00:38:28,940 --> 00:38:29,908
לעזאזל!

690
00:38:29,908 --> 00:38:32,010
אני חושב
זה יהיה מאוד פורה

691
00:38:32,010 --> 00:38:33,812
לבדוק, בפירוט מסוים,

692
00:38:33,812 --> 00:38:35,747
זה ברור
מערכת יחסים הרסנית

693
00:38:35,747 --> 00:38:38,484
ושתיית יין
בכל שעה

694
00:38:38,484 --> 00:38:40,185
ואלוהים יודע מה!

695
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
שום דבר לא קרה.

696
00:38:41,753 --> 00:38:43,489
אה-הא.

697
00:38:43,489 --> 00:38:44,823
אני נשבע.

698
00:38:44,823 --> 00:38:47,459
כל דבר שקורה
נכנס ליומן שלי.

699
00:38:47,459 --> 00:38:50,996
כְּתַב הָעֵת?

700
00:38:50,996 --> 00:38:54,866
אתה מנהל יומן?
כמו יומן?

701
00:38:54,866 --> 00:38:55,801
כֵּן.

702
00:38:55,801 --> 00:38:58,003
מה אתה כותב
בתוכו?

703
00:38:58,003 --> 00:38:59,237
דברים.

704
00:38:59,237 --> 00:39:01,607
דברים שאתה מתקשה
להביע כאן?

705
00:39:01,607 --> 00:39:03,141
האם זה נגד
את הכללים?

706
00:39:03,141 --> 00:39:05,611
הכלל היחיד הוא לומר
מה שעולה בראש.

707
00:39:05,611 --> 00:39:07,846
תקשיב, אתה בסדר?

708
00:39:07,846 --> 00:39:10,081
כֵּן. מַדוּעַ?

709
00:39:10,081 --> 00:39:11,717
אתה לא כועס עליי?

710
00:39:11,717 --> 00:39:14,653
כמובן שלא.
אני האנליסט שלך.

711
00:39:14,653 --> 00:39:17,856
כֵּן.

712
00:39:17,856 --> 00:39:24,095
ובכן, אני רואה לפי השעון
שנגמר זמנך.

713
00:39:24,095 --> 00:39:26,097
אה, נכון.

714
00:39:26,097 --> 00:39:27,933
נתראה בפעם הבאה.

715
00:39:27,933 --> 00:39:30,702
להתראות.

716
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
ביי.

717
00:39:32,904 --> 00:39:35,907
[מכחכח גרון,
שיעול]

718
00:39:47,986 --> 00:39:50,722
[דלת נסגרת]

719
00:40:26,692 --> 00:40:30,862
[ אינטרקום זמזום ]

720
00:40:30,862 --> 00:40:33,098
כן?

721
00:40:33,098 --> 00:40:35,333
ד"ר בנימין,
זו מיס אלן.

722
00:40:35,333 --> 00:40:37,469
האם השארתי את הארנק שלי
על השולחן שלך?

723
00:40:37,469 --> 00:40:40,472
רק דקה.
אני אראה.

724
00:40:50,516 --> 00:40:52,851
הו, תודה לאל.
חשבתי שאיבדתי את זה.

725
00:40:52,851 --> 00:40:55,253
ובכן, אני אאחר
לחזרה.

726
00:40:55,253 --> 00:40:56,522
תוֹדָה. ביי.

727
00:40:56,522 --> 00:40:58,023
ביי.

728
00:41:06,464 --> 00:41:08,634
זה שלי
חוות דעת מקצועית,

729
00:41:08,634 --> 00:41:11,603
בתור האדם
מי המציא את הפסיכואנליזה,

730
00:41:11,603 --> 00:41:13,872
שאתה עכשיו
"חרפה מטורפת."

731
00:41:13,872 --> 00:41:16,441
אני חייב לראות
מה כתוב ביומן הזה.

732
00:41:16,441 --> 00:41:17,876
זה לטובתה.

733
00:41:17,876 --> 00:41:20,011
מה של
החוזה האנליטי?

734
00:41:20,011 --> 00:41:22,814
היא השאירה את הארנק שלה
עם המפתחות שלה בתוכו.

735
00:41:22,814 --> 00:41:24,482
היא רוצה שאראה את זה.

736
00:41:24,482 --> 00:41:27,085
מעולם לא שמעת
של תלוש פרוידיאני?

737
00:41:27,085 --> 00:41:29,054
לא. מה זה?

738
00:43:04,182 --> 00:43:08,720
תקשיב לזה.
"יום חמישי, ד"ר ב.

739
00:43:08,720 --> 00:43:10,388
זאת אני.

740
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
"ד"ר בנימין.

741
00:43:11,790 --> 00:43:15,226
"מתחת לחזית המגניבה,
איש חביב ועדין,

742
00:43:15,226 --> 00:43:16,594
מינית מאוד".

743
00:43:16,594 --> 00:43:18,029
רואה?

744
00:43:18,029 --> 00:43:22,333
אני רואה שאתה מסמיק
קריירה מבריקה

745
00:43:22,333 --> 00:43:24,169
למטה בשירותים.

746
00:43:47,092 --> 00:43:48,794
ובכן...

747
00:43:48,794 --> 00:43:50,628
תראה, אני, אה...

748
00:43:50,628 --> 00:43:52,197
אני באמת חושב
אני צריך לעלות

749
00:43:52,197 --> 00:43:54,599
ועלינו לדון
הסצנה האחרונה -

750
00:43:54,599 --> 00:43:57,836
הו, אני לא חושב.
לא, תודה, טד.

751
00:43:57,836 --> 00:44:00,371
זה בסדר.
קדימה.

752
00:44:00,371 --> 00:44:01,773
אה, קדימה.

753
00:44:01,773 --> 00:44:04,409
יש לי ידיים כמו אבא שלה.

754
00:44:04,409 --> 00:44:05,944
מזל טוב.

755
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
פטישיסט
ואובססיבי.

756
00:44:08,980 --> 00:44:12,383
אתה תשמח מאוד
ביחד.

757
00:44:12,383 --> 00:44:14,052
[דלת נסגרת]

758
00:44:14,052 --> 00:44:16,788
קרסו: אתה יודע, רוב השחקנים
יגלם אותו כמו נבל.

759
00:44:16,788 --> 00:44:19,257
זה בסדר, אבל זה לא...
זה לא באמת.

760
00:44:19,257 --> 00:44:20,291
זה הרבה יותר מדי קל.

761
00:44:20,291 --> 00:44:21,392
מה שאתה צריך לעשות

762
00:44:21,392 --> 00:44:23,261
זה להסתכל על זה
מנקודת המבט שלו.

763
00:44:23,261 --> 00:44:25,196
יָמִינָה? הוא היה נמוך,

764
00:44:25,196 --> 00:44:29,234
הוא היה מלך,
והיה לו לב.

765
00:44:29,234 --> 00:44:32,537
טד...לילה טוב.

766
00:44:32,537 --> 00:44:33,805
בסדר, תראה.

767
00:44:33,805 --> 00:44:35,907
אני מודה בהרג הזה
שני הילדים...

768
00:44:35,907 --> 00:44:44,282
[ממשיך לדבר
לא מובן]

769
00:44:44,282 --> 00:44:47,252
...אמנות, אתה, אני, החיים, האמת,
הקהל.

770
00:44:47,252 --> 00:44:48,353
זאת הנקודה.

771
00:44:48,353 --> 00:44:49,721
עכשיו קח את שייקספיר.

772
00:44:49,721 --> 00:44:53,091
שייקספיר היה מקצוען.
הוא ידע מה הוא עושה.

773
00:44:53,091 --> 00:44:55,393
שייקספיר קרא לשחקנים

774
00:44:55,393 --> 00:45:00,766
התקציר והבריף
כותבי הימים של זמנם.

775
00:45:00,766 --> 00:45:02,801
כלומר, הוא היה מאוד כבד.

776
00:45:02,801 --> 00:45:05,370
הוא היה -
הוא היה סופר גדול.

777
00:45:05,370 --> 00:45:09,941
טד, אני ממש רטוב
ותשוש, בסדר?

778
00:45:09,941 --> 00:45:11,743
אני אוהב אותך רטוב.

779
00:45:11,743 --> 00:45:13,344
לא, טד, לא.

780
00:45:13,344 --> 00:45:15,680
אוווו. "לא, טד, לא."

781
00:45:15,680 --> 00:45:18,083
היי, אני רואה אותך
קיבלתי את ספר צ'כוב

782
00:45:18,083 --> 00:45:19,717
סיפרתי לך על, הא?

783
00:45:19,717 --> 00:45:21,987
אתה יודע שהוא מת
ביום ההולדת שלי?

784
00:45:21,987 --> 00:45:24,389
זה חומר נהדר, בנאדם.
אחלה דברים.

785
00:45:24,389 --> 00:45:28,293
אוונס רוצה שאעשה
"שחף הים" עם ונסה.

786
00:45:28,293 --> 00:45:30,228
אם זה היה חלום,

787
00:45:30,228 --> 00:45:33,999
הייתי מפרש את זה
בדרך זו.

788
00:45:33,999 --> 00:45:37,602
אתה ואני ברחם
של האישה הזו.

789
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
האמבטיה
מייצג את האישה.

790
00:45:40,138 --> 00:45:43,208
והיא יולדת
לארה"ב.

791
00:45:43,208 --> 00:45:44,910
מַה? מַה?

792
00:45:44,910 --> 00:45:47,312
בסדר, אולי לא.

793
00:45:47,312 --> 00:45:50,949
טד, הלוואי ותלך.
זה מאוד הרסני.

794
00:45:50,949 --> 00:45:52,583
אה, כן? אומר מי?

795
00:45:52,583 --> 00:45:53,751
ד"ר בנימין.

796
00:45:53,751 --> 00:45:56,387
אה, כן, כן, כן,
כן, כן.

797
00:45:56,387 --> 00:45:57,923
אל שרינקו, נכון?

798
00:45:57,923 --> 00:45:59,925
אתה לא יודע
הם האויב?

799
00:45:59,925 --> 00:46:01,259
הם אף פעם לא נהנים,

800
00:46:01,259 --> 00:46:03,761
הם אף פעם לא רוצים אף אחד
לעשות כיף כלשהו.

801
00:46:03,761 --> 00:46:04,830
לילה טוב!

802
00:46:04,830 --> 00:46:06,531
האם אני מקבל
המברשת כאן?

803
00:46:10,101 --> 00:46:11,636
[דפוק בדלת]

804
00:46:11,636 --> 00:46:12,804
קרסו: קלואי?

805
00:46:12,804 --> 00:46:14,840
קדימה,
מה קורה אחי

806
00:46:14,840 --> 00:46:18,109
אני מתקלח, טד.
לילה טוב.

807
00:46:19,945 --> 00:46:25,650
[מים זורמים]

808
00:46:25,650 --> 00:46:29,387
[מים עוצרים]

809
00:46:35,293 --> 00:46:36,828
שלום.

810
00:46:36,828 --> 00:46:38,930
שלום.

811
00:46:38,930 --> 00:46:42,300
זה ד"ר בנימין.

812
00:46:42,300 --> 00:46:44,435
היי.

813
00:46:44,435 --> 00:46:47,538
בבקשה אל תצעק
או להתעצבן בכל דרך שהיא.

814
00:46:47,538 --> 00:46:48,773
הו, לא, לא.

815
00:46:48,773 --> 00:46:50,808
זה בסדר.
גנבתי את המפתחות שלך.

816
00:46:50,808 --> 00:46:52,343
מַה?

817
00:46:52,343 --> 00:46:56,948
שכחת את הארנק שלך
והוצאתי את המפתחות.

818
00:46:56,948 --> 00:46:58,083
אה... למה?

819
00:46:58,083 --> 00:47:00,685
היומן שלך -- קראתי אותו.

820
00:47:00,685 --> 00:47:02,820
אני חושב שכדאי לך
לדעת את זה.

821
00:47:02,820 --> 00:47:03,955
הו... אוי, שלי.

822
00:47:03,955 --> 00:47:05,456
נסה להישאר רגוע.

823
00:47:05,456 --> 00:47:06,291
לא, אני רגוע.

824
00:47:06,291 --> 00:47:08,693
למה אתה באמבטיה שלי?

825
00:47:08,693 --> 00:47:11,029
אני חייב לדבר איתך.

826
00:47:11,029 --> 00:47:12,197
כֵּן? מַדוּעַ?

827
00:47:12,197 --> 00:47:14,966
אני לא יכול לטפל בך יותר.

828
00:47:14,966 --> 00:47:16,968
למה לא?

829
00:47:16,968 --> 00:47:20,238
אני מאוהב בך.

830
00:47:20,238 --> 00:47:23,841
תקשיב,
אתה רוצה לצאת?

831
00:47:23,841 --> 00:47:26,744
לא, זה בסדר בינתיים.

832
00:47:26,744 --> 00:47:30,248
רק חכה כאן רגע.

833
00:47:33,251 --> 00:47:37,122
[ברכות]
אה, בסדר.

834
00:47:50,735 --> 00:47:52,003
[דלת נפתחת]

835
00:47:52,003 --> 00:47:56,407
זה בסדר.
הוא איננו.

836
00:47:56,407 --> 00:48:02,413
זה מקום נחמד.
עשית זאת בעצמך?

837
00:48:04,482 --> 00:48:07,218
השיער שלך רטוב.

838
00:48:26,437 --> 00:48:31,909
[מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]

839
00:48:55,066 --> 00:48:56,501
זה מאוד פשוט.

840
00:48:56,501 --> 00:48:59,504
בכל פעם שאנחנו בני האדם
להתחיל לחשוב על עצמנו

841
00:48:59,504 --> 00:49:02,440
כמשהו טוב יותר,
משהו גבוה יותר,

842
00:49:02,440 --> 00:49:06,311
מאשר הקוף או הארנב
או זבוב הפירות,

843
00:49:06,311 --> 00:49:08,479
ואז אמא טבע נכנסת פנימה

844
00:49:08,479 --> 00:49:12,350
ומזכיר לארה"ב
מה שאנחנו באמת - חיות.

845
00:49:12,350 --> 00:49:17,022
זה השיעור הגדול שלי.
אתה יכול לקחת את זה או לעזוב את זה.

846
00:49:22,927 --> 00:49:25,596
אתה בסדר?

847
00:49:25,596 --> 00:49:27,698
ממ... בטח.

848
00:49:30,835 --> 00:49:33,671
אל תדאג.
הכל יסתדר.

849
00:49:33,671 --> 00:49:37,375
שאול, אני רוצה אותך
לחזור לניתוח.

850
00:49:37,375 --> 00:49:38,243
לא.

851
00:49:38,243 --> 00:49:39,977
אתה רוצה
לזרוק הכל

852
00:49:39,977 --> 00:49:41,546
מעל מעט
העברה נגדית?

853
00:49:41,546 --> 00:49:43,981
זה לא רק מעט
העברה נגדית.

854
00:49:43,981 --> 00:49:45,850
מה זה, אהבת אמת?

855
00:49:45,850 --> 00:49:47,652
יש לי רגשות אמיתיים
בשבילה.

856
00:49:47,652 --> 00:49:50,588
אתה לא במצב
לזהות תחושה אמיתית.

857
00:49:50,588 --> 00:49:51,656
למה לא?

858
00:49:51,656 --> 00:49:53,858
כי אתה בפנים
מצב נוירוטי.

859
00:49:53,858 --> 00:49:55,526
אלה הם
את הרגשות האמיתיים.

860
00:49:55,526 --> 00:49:58,129
שאול, היא מטופלת.
מה אם היא תתבע?

861
00:49:58,129 --> 00:49:59,830
זה משקף
על הקהילה כולה.

862
00:49:59,830 --> 00:50:02,133
תובעים? בשביל מה?

863
00:50:02,133 --> 00:50:04,535
מי יודע?
הם מוצאים משהו.

864
00:50:04,535 --> 00:50:07,738
הפרת חוזה,
רשלנות, אונס.

865
00:50:07,738 --> 00:50:09,140
לֶאֱנוֹס?

866
00:50:09,140 --> 00:50:10,541
לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס!

867
00:50:10,541 --> 00:50:12,943
קראת על המטומטם הזה
בקליפורניה?

868
00:50:12,943 --> 00:50:16,681
קיים יחסי מין עם מטופל.
הם העניקו לה 3 מיליון דולר.

869
00:50:16,681 --> 00:50:19,650
הם שמים ערך גבוה מאוד
על סקס בקליפורניה.

870
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
מאוד מצחיק.

871
00:50:21,119 --> 00:50:23,254
בכל מקרה, היא לא
המטופל שלי יותר.

872
00:50:23,254 --> 00:50:24,422
מִמָתַי?

873
00:50:24,422 --> 00:50:25,790
למה אתה מתכוון,
ממתי?

874
00:50:25,790 --> 00:50:28,426
באיזה שלב היא עשתה
להפסיק להיות המטופל שלך?

875
00:50:28,426 --> 00:50:30,761
אחרי שדפקת אותה?
לִפנֵי?

876
00:50:30,761 --> 00:50:31,929
בְּמַהֲלָך?

877
00:50:31,929 --> 00:50:33,731
למען השם גבר,
היא ילדה!

878
00:50:33,731 --> 00:50:36,000
אי אפשר להתעסק עם
החיים שלה ככה.

879
00:50:36,000 --> 00:50:37,968
תן את זה
מרווח הגון.

880
00:50:37,968 --> 00:50:39,837
אם זה אמיתי,
זה ישרוד

881
00:50:39,837 --> 00:50:43,174
ואתה יכול לראות אותה
עם מצפון נקי.

882
00:50:43,174 --> 00:50:45,743
אבל נכון לעכשיו,
אתה חייב לשבור את זה.

883
00:51:07,898 --> 00:51:09,134
היי.

884
00:51:09,134 --> 00:51:10,635
היי.

885
00:51:17,408 --> 00:51:20,478
אתה נראה מאוד משופשף
הבוקר.

886
00:51:20,478 --> 00:51:22,747
אה... אני בסדר
בבוקר.

887
00:51:22,747 --> 00:51:25,916
זה חלק מהישן
דבר המערב התיכון.

888
00:51:25,916 --> 00:51:27,418
האם תרצה
להזמין?

889
00:51:27,418 --> 00:51:29,454
כן, אני רוצה
שתי ביצים מקושקשות,

890
00:51:29,454 --> 00:51:32,523
הזמנה גדולה של מיץ תפוזים,
סדר כפול של בייקון,

891
00:51:32,523 --> 00:51:35,092
קנקן תה,
כוס חלב,

892
00:51:35,092 --> 00:51:36,961
ומאפין אנגלי.

893
00:51:36,961 --> 00:51:39,063
קָפֶה שָׁחוֹר.
תודה לך.

894
00:51:39,063 --> 00:51:41,432
[מכחכח גרון]

895
00:51:41,432 --> 00:51:43,368
לא ישנת.

896
00:51:43,368 --> 00:51:45,069
אה, לא הרבה.

897
00:51:45,069 --> 00:51:46,837
גם אני לא.

898
00:51:46,837 --> 00:51:48,473
[אנחות]

899
00:51:48,473 --> 00:51:52,777
מה רצית
לדבר איתי על?

900
00:51:52,777 --> 00:51:56,681
תראה...קלואי...אני לא בטוח
מה שקרה אתמול בלילה.

901
00:51:56,681 --> 00:51:59,784
הייתי קצת מתחת
של מתח לאחרונה.

902
00:51:59,784 --> 00:52:02,453
נתתי את זה
הרבה מחשבה,

903
00:52:02,453 --> 00:52:05,122
ואני חושב את זה
זה לא יהיה רעיון רע

904
00:52:05,122 --> 00:52:07,758
אם לא נתראה
לזמן מה.

905
00:52:07,758 --> 00:52:09,660
מה זה

906
00:52:09,660 --> 00:52:13,264
היא בעיה טכנית
שנקרא "העברה".

907
00:52:13,264 --> 00:52:14,799
מה זה?

908
00:52:14,799 --> 00:52:17,202
זה משהו
זה קורה בניתוח

909
00:52:17,202 --> 00:52:18,669
כאשר מטופל
לוקח רגשות שיש לו

910
00:52:18,669 --> 00:52:21,138
כלפי אנשים אמיתיים
בחייו,

911
00:52:21,138 --> 00:52:23,107
ומעביר אותם
על האנליסט,

912
00:52:23,107 --> 00:52:24,409
שאינו אדם אמיתי.

913
00:52:24,409 --> 00:52:27,645
ובכן, אתה לא הולך
לטפל בי יותר.

914
00:52:27,645 --> 00:52:28,413
לטפל בך?

915
00:52:28,413 --> 00:52:29,614
היינו לישון.

916
00:52:29,614 --> 00:52:31,282
אין שום דרך בעולם

917
00:52:31,282 --> 00:52:33,184
אי פעם אוכל להיות
שוב המטופל שלך.

918
00:52:33,184 --> 00:52:34,084
מְנַתֵחַ.

919
00:52:34,084 --> 00:52:35,620
מַה?

920
00:52:35,620 --> 00:52:38,923
אין שום דרך בעולם
אתה יכול להיות האנליסט שלי.

921
00:52:38,923 --> 00:52:41,025
נכון, זה מה שאמרתי.

922
00:52:41,025 --> 00:52:43,228
מִצטַעֵר.

923
00:52:43,228 --> 00:52:47,332
מה שאני אומר זה...

924
00:52:47,332 --> 00:52:50,435
זה מאוד חשוב
שאנחנו נותנים את זה...

925
00:52:50,435 --> 00:52:52,036
מרווח הגון.

926
00:52:52,036 --> 00:52:53,704
שנינו יכולים להעריך.

927
00:52:53,704 --> 00:52:56,040
לְהַעֲרִיך?
מה אנחנו הולכים להעריך?

928
00:52:56,040 --> 00:52:59,176
ארה"ב... מערכת היחסים.

929
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
אני לא יודע.

930
00:53:00,511 --> 00:53:02,947
אני יותר קפיצה ישר פנימה
סוג של אדם.

931
00:53:02,947 --> 00:53:05,250
אנחנו נכניס אותך לטיפול
עם איש טוב.

932
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
לא, תודה.

933
00:53:06,551 --> 00:53:09,520
אני לא חושב שיכולתי לעמוד
כל טיפול נוסף

934
00:53:09,520 --> 00:53:12,657
עד שהתחזקתי קצת,
אתה יודע?

935
00:53:12,657 --> 00:53:14,292
אה, טוב.

936
00:53:14,292 --> 00:53:16,594
אני חייב ללכת.

937
00:53:16,594 --> 00:53:19,897
אני אאחר
לחזרה שלי.

938
00:53:19,897 --> 00:53:23,634
תראה, אם לא עשיתי זאת
תעלה את זה עכשיו,

939
00:53:23,634 --> 00:53:25,836
היית בסופו של דבר
לפתח רגשות

940
00:53:25,836 --> 00:53:27,672
של כעס ובגידה.

941
00:53:27,672 --> 00:53:30,275
בסופו של דבר?

942
00:53:33,210 --> 00:53:35,680
הו, קדימה.
לא ככה.

943
00:53:48,626 --> 00:53:54,499
אני חושב
אולי אם אחליף קריירה.

944
00:53:54,499 --> 00:53:58,636
אולי אם אהיה
תזונאי.

945
00:53:58,636 --> 00:54:03,841
אני מאוד מדיום לגבי אנשים
ומה הם אוכלים.

946
00:54:03,841 --> 00:54:06,344
לפעמים אני חולף על פני מישהו
ברחוב...

947
00:54:25,596 --> 00:54:28,098
תזכור שאמרתי לך
כשהייתי בן 5,

948
00:54:28,098 --> 00:54:32,603
הייתי כל כך שמח עד הצב שלי
נחנק בארון?

949
00:54:36,307 --> 00:54:38,943
... מתחיל להתבטל
החולצה שלי...

950
00:54:38,943 --> 00:54:42,079
ואני עדיין לא זוכר
השם שלו...

951
00:54:42,079 --> 00:54:46,517
וכולם למטה
אוכל סנדלר אפרסק...

952
00:54:46,517 --> 00:54:50,187
והוא מתחיל
לנשק אותי...

953
00:54:50,187 --> 00:54:54,359
ואז
הוא לוקח את הרגל שלו...

954
00:55:06,337 --> 00:55:07,738
ידעתי את זה.

955
00:55:07,738 --> 00:55:11,709
הוא הולך
לכינוס משטרתי

956
00:55:11,709 --> 00:55:14,745
ואוסף קצת זבל.

957
00:55:14,745 --> 00:55:19,484
אבל קאל...
קאל שונה.

958
00:55:19,484 --> 00:55:21,118
קאל היה בווייטנאם.

959
00:55:21,118 --> 00:55:25,623
הוא לא מדבר הרבה,
אבל הסקס מדהים!

960
00:56:15,172 --> 00:56:21,011
[צלצול]

961
00:56:21,011 --> 00:56:21,746
כן.

962
00:56:21,746 --> 00:56:23,247
אלן: תראה, אני מצטער.

963
00:56:23,247 --> 00:56:25,382
לא ידעתי
למי עוד להתקשר.

964
00:56:25,382 --> 00:56:27,418
קלואי,
אתה בסדר?

965
00:56:27,418 --> 00:56:28,553
אני לא יודע.

966
00:56:28,553 --> 00:56:30,455
אני יושב כאן
בתיאטרון.

967
00:56:30,455 --> 00:56:33,257
כולם עזבו
כי החזרה הסתיימה,

968
00:56:33,257 --> 00:56:34,425
ואני לא יכול לעזוב.

969
00:56:34,425 --> 00:56:36,293
היה לי חלום
אתמול בלילה.

970
00:56:36,293 --> 00:56:37,662
סלח לי, מר ארנולד.

971
00:56:37,662 --> 00:56:39,630
אני אהיה איתך
בעוד רגע.

972
00:56:39,630 --> 00:56:40,898
אתה לא יכול לעזוב?

973
00:56:40,898 --> 00:56:42,700
קיבלתי סחרחורת,
נכנס להזעה קרה,

974
00:56:42,700 --> 00:56:44,268
והראש שלי
התחיל להכות.

975
00:56:44,268 --> 00:56:45,536
הו, אלוהים אדירים.

976
00:56:45,536 --> 00:56:48,372
קיימתי יחסי מין
עם אמא שלי,

977
00:56:48,372 --> 00:56:50,608
ואבא שלי
היה מצלם.

978
00:56:50,608 --> 00:56:53,010
זו מחשבה נפלאה,
מר ארנולד.

979
00:56:53,010 --> 00:56:55,345
נסה להחזיק אותו
בראש שלך.

980
00:56:55,345 --> 00:56:56,714
אתה... אתה לבד?

981
00:56:56,714 --> 00:56:59,550
זה קורה שוב.
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

982
00:56:59,550 --> 00:57:00,918
מה לעזאזל קורה?

983
00:57:00,918 --> 00:57:03,153
יש לך
התקף חרדה.

984
00:57:03,153 --> 00:57:04,388
ואז הנבטתי כנפיים

985
00:57:04,388 --> 00:57:06,591
ועף סביב החדר
כמו עטלף!

986
00:57:06,591 --> 00:57:08,993
שאול, אתה יכול לבוא
ותביא אותי בבקשה?

987
00:57:08,993 --> 00:57:11,462
מר ארנולד חווה
פריצת דרך

988
00:57:11,462 --> 00:57:12,697
לאחר שלוש שנים.

989
00:57:12,697 --> 00:57:15,432
שאול, למען השם,
בבקשה.

990
00:57:15,432 --> 00:57:17,835
אָנָא!

991
00:57:17,835 --> 00:57:24,475
מר ארנולד,
אני מאוד...מצטער מאוד.

992
00:57:24,475 --> 00:57:27,177
[צמיגים צורחים]

993
00:57:27,177 --> 00:57:28,378
אני רופא.

994
00:57:28,378 --> 00:57:30,848
בבקשה קח אותי
למרכז לינקולן.

995
00:57:40,591 --> 00:57:42,593
מי זה?

996
00:57:42,593 --> 00:57:47,598
זה רופא...
אממ... זה אני.

997
00:57:47,598 --> 00:57:50,935
זה בסדר.
אני כאן.

998
00:57:59,009 --> 00:58:05,215
אלוהים אדירים, שאול, אני מצטער.
זה כל כך מביך.

999
00:58:05,215 --> 00:58:07,017
אל תהיה טיפש.

1000
00:58:07,017 --> 00:58:08,485
מה לא בסדר?

1001
00:58:08,485 --> 00:58:10,888
הכל נסגר.

1002
00:58:10,888 --> 00:58:11,956
מה?

1003
00:58:11,956 --> 00:58:12,957
הַכֹּל.

1004
00:58:12,957 --> 00:58:15,025
[ייפחה]
התחלתי לצאת החוצה,

1005
00:58:15,025 --> 00:58:18,228
ופתאום הכל
נראה לי כל כך מאיים.

1006
00:58:18,228 --> 00:58:21,732
המדרגות והאנשים האלה
שם ברחוב

1007
00:58:21,732 --> 00:58:22,967
והמעלית.

1008
00:58:22,967 --> 00:58:25,135
ואז הלב שלי
התחיל להכות.

1009
00:58:25,135 --> 00:58:26,136
אני --

1010
00:58:26,136 --> 00:58:27,672
זה בסדר.

1011
00:58:27,672 --> 00:58:32,076
זה יעבור.
זה תמיד קורה.

1012
00:58:32,076 --> 00:58:33,811
[נאנחת עמוקות]

1013
00:58:33,811 --> 00:58:37,247
מרגיש יותר טוב?

1014
00:58:37,247 --> 00:58:40,651
האם אתה מוכן ללכת?

1015
00:58:40,651 --> 00:58:42,252
אֵיפֹה?

1016
00:58:42,252 --> 00:58:43,487
הַחוּצָה.

1017
00:58:43,487 --> 00:58:46,523
מה כן חושבים
יקרה?

1018
00:58:46,523 --> 00:58:48,158
אני אמות.

1019
00:58:48,158 --> 00:58:50,494
[באמפתיה]
אה, לא.

1020
00:58:50,494 --> 00:58:51,729
מַה? מַה?

1021
00:58:51,729 --> 00:58:54,965
האם באמת לעולם לא
להתראות שוב?

1022
00:58:54,965 --> 00:58:58,502
לא, לא, לא...
כמובן שתעשה זאת.

1023
00:58:58,502 --> 00:58:59,970
אבל אמרת -

1024
00:58:59,970 --> 00:59:00,805
לא, לא.

1025
00:59:00,805 --> 00:59:02,773
לא התכוונתי לזה.

1026
00:59:02,773 --> 00:59:05,009
אתה לא תלך?

1027
00:59:05,009 --> 00:59:05,610
לא.

1028
00:59:05,610 --> 00:59:07,978
אתה תישאר איתי?

1029
00:59:07,978 --> 00:59:11,616
[ייפחה]

1030
00:59:31,535 --> 00:59:33,270
עכשיו מה?

1031
00:59:33,270 --> 00:59:34,571
אנחנו מקבלים את הצ'ק!

1032
00:59:34,571 --> 00:59:37,507
סוף החיים
חגיגה גדולה, מוות,

1033
00:59:37,507 --> 00:59:39,209
מביא לארה"ב את הצ'ק.

1034
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
אני מטורף עליך.

1035
00:59:41,178 --> 00:59:43,580
[ ביפר ביפ ]

1036
00:59:43,580 --> 00:59:45,315
זה השירות שלי.

1037
00:59:45,315 --> 00:59:50,120
כדאי שאבדוק את זה.
יכול להיות שזה מקרה חירום.

1038
00:59:50,120 --> 00:59:51,989
כסף... כסף.

1039
00:59:51,989 --> 00:59:55,325
יש לי אינסוף מלאי.

1040
00:59:55,325 --> 00:59:57,427
[צוחק]

1041
00:59:57,427 --> 00:59:58,896
אוו, אתה בסדר?

1042
00:59:58,896 --> 01:00:00,865
בנזודיאזפין
ואלכוהול.

1043
01:00:00,865 --> 01:00:02,733
האם לקחתי
את כל הבגדים שלי

1044
01:00:02,733 --> 01:00:04,835
בכל נקודה
בזמן הרביולי?

1045
01:00:04,835 --> 01:00:07,504
אני לא חושב כך.

1046
01:00:07,504 --> 01:00:10,607
ערב טוב,
האבות שלך.

1047
01:00:21,618 --> 01:00:24,789
[מצחקק]

1048
01:00:24,789 --> 01:00:28,225
הו, שירות,
זה ד"ר בנימין.

1049
01:00:28,225 --> 01:00:29,994
יָמִינָה. הוא עשה?

1050
01:00:29,994 --> 01:00:32,496
תוכל לתת לי
את המספר?

1051
01:00:32,496 --> 01:00:35,365
[מצחקק]
חירום.

1052
01:00:35,365 --> 01:00:37,334
חולה מתאבד.

1053
01:00:41,906 --> 01:00:44,508
[טלפון מצלצל]

1054
01:00:44,508 --> 01:00:45,776
שלום?

1055
01:00:45,776 --> 01:00:47,244
מר האוזמן,
זה ד"ר בנימין.

1056
01:00:47,244 --> 01:00:48,879
מה שנראה
את הצרה?

1057
01:00:48,879 --> 01:00:51,015
לא חשבת
הייתי עושה את זה?

1058
01:00:51,015 --> 01:00:51,615
מַה?

1059
01:00:51,615 --> 01:00:52,750
O.d.

1060
01:00:52,750 --> 01:00:54,752
לקחתם מנת יתר
ממה?

1061
01:00:54,752 --> 01:00:56,620
סופונריל.
בערך תריסר.

1062
01:00:56,620 --> 01:00:57,922
סופונריל?

1063
01:00:57,922 --> 01:00:58,889
כֵּן.

1064
01:00:58,889 --> 01:01:00,825
קופסה לבנה?
הוראות בצרפתית?

1065
01:01:00,825 --> 01:01:04,061
כן, חבר שלי
הביא אותם מפריז.

1066
01:01:04,061 --> 01:01:06,663
מה שיש לך שם
הם נרות.

1067
01:01:06,663 --> 01:01:07,597
מַה?

1068
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
נרות שינה.

1069
01:01:08,833 --> 01:01:11,936
הם מוכנסים
פי הטבעת.

1070
01:01:11,936 --> 01:01:14,438
הייתי ממליץ
חוקן קפה --

1071
01:01:14,438 --> 01:01:15,639
שחור, ללא סוכר.

1072
01:01:15,639 --> 01:01:16,707
מִצטַעֵר.

1073
01:01:16,707 --> 01:01:17,908
מַה?

1074
01:01:17,908 --> 01:01:20,010
מר האוזמן, אמרתי
זה די מאוחר.

1075
01:01:20,010 --> 01:01:21,478
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה,

1076
01:01:21,478 --> 01:01:24,548
ולמה שלא ניפגש מחר
בזמן הקבוע שלך?

1077
01:01:24,548 --> 01:01:26,416
לא, לא, לא.
אין זמן קבוע.

1078
01:01:26,416 --> 01:01:28,218
זהו זה.

1079
01:01:28,218 --> 01:01:29,820
למעשה לא
לקח אותם עדיין,

1080
01:01:29,820 --> 01:01:31,221
אבל אני אעשה זאת.

1081
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
אני חייב
מפגש עכשיו.

1082
01:01:32,723 --> 01:01:35,259
לא, זה בלתי אפשרי,
מר האוזמן.

1083
01:01:35,259 --> 01:01:38,295
אולי תוכל להתקשר
ד"ר פלדמן.

1084
01:01:38,295 --> 01:01:39,496
אתה הרופא שלי!

1085
01:01:39,496 --> 01:01:42,299
אני אעבור על המשרד שלך
תוך 10 דקות!

1086
01:01:42,299 --> 01:01:45,335
אם אתה לא שם,
תן לזה להיות על מצפונך!

1087
01:02:00,150 --> 01:02:02,853
[בשכרות]
שלום, מר האוזמן.

1088
01:02:02,853 --> 01:02:05,455
אני במסיבה הנהדרת הזו
ו...

1089
01:02:05,455 --> 01:02:07,091
והיא אומרת
משום מקום,

1090
01:02:07,091 --> 01:02:09,093
"אני הולך לאקפולקו
עם ריאן."

1091
01:02:09,093 --> 01:02:10,828
הקטן הזה
שום דבר מזכירה.

1092
01:02:10,828 --> 01:02:12,229
הקמתי אותה -

1093
01:02:12,229 --> 01:02:14,832
דירה משלה,
כרטיסי אשראי - בונוויטים!

1094
01:02:14,832 --> 01:02:17,001
אפילו לא מזכירה,
פקידת קבלה.

1095
01:02:17,001 --> 01:02:19,503
היא אפילו לא יכולה להקליד,
למען השם!

1096
01:02:19,503 --> 01:02:22,706
זהו זה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1097
01:02:22,706 --> 01:02:24,374
מה אני אעשה?

1098
01:02:24,374 --> 01:02:25,509
החיים שלי נגמרו!

1099
01:02:25,509 --> 01:02:27,912
[בטירוף]
*חבק אותי*

1100
01:02:27,912 --> 01:02:32,016
*את מתוקה,
מחבק אותך *

1101
01:02:32,016 --> 01:02:33,918
מכל הארורים...

1102
01:02:33,918 --> 01:02:36,753
*חבק אותי*

1103
01:02:36,753 --> 01:02:38,622
*אתה לא מחליף...*

1104
01:02:38,622 --> 01:02:40,958
במה אתה,
בכל מקרה?

1105
01:02:40,958 --> 01:02:42,893
זה יותר חשוב

1106
01:02:42,893 --> 01:02:44,895
מה אתה חושב
אני ממשיך, מר האוס...

1107
01:02:44,895 --> 01:02:45,963
היי, דוקטור!

1108
01:02:45,963 --> 01:02:47,998
דיאזפאם,
20 מיליגרם.

1109
01:02:47,998 --> 01:02:50,634
Methaqualone,
50 מיליגרם.

1110
01:02:50,634 --> 01:02:52,669
לָקוּם. ללכת, ללכת.

1111
01:02:52,669 --> 01:02:54,004
כּוֹהֶל. ברדולינו.

1112
01:02:54,004 --> 01:02:56,473
לוד? מה אתה
מנסה לעשות,

1113
01:02:56,473 --> 01:02:57,541
להתאבד?

1114
01:02:57,541 --> 01:03:01,011
האם אי פעם היית מאוהב,
מר האוזמן?

1115
01:03:01,011 --> 01:03:03,780
שלום, מפעיל.
אני צריך אמבולנס.

1116
01:03:03,780 --> 01:03:05,082
[צפירה מייללת]

1117
01:03:05,082 --> 01:03:08,252
אתה ממש דפוק,
אתה יודע את זה?

1118
01:03:08,252 --> 01:03:10,821
פסיכיאטריה היא צעירה
מדע, מר האוזמן.

1119
01:03:10,821 --> 01:03:11,956
מַדָע?

1120
01:03:11,956 --> 01:03:12,990
איך אתה מרגיש,
אגב?

1121
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
איך אני מרגיש?

1122
01:03:14,391 --> 01:03:17,327
8,000 דולר ב-14 חודשים.
ככה אני מרגיש.

1123
01:03:17,327 --> 01:03:20,364
הם צריכים להיזכר
ספת העור הקטנה שלך.

1124
01:03:20,364 --> 01:03:23,100
אני מצטער.
הזמן שלך נגמר עכשיו.

1125
01:03:32,309 --> 01:03:35,579
אתה נראה קצת רועד,
קצת בחילה.

1126
01:03:35,579 --> 01:03:39,449
אתה רוצה שאסע הביתה
במונית איתך?

1127
01:03:39,449 --> 01:03:41,418
לא, לא, אני בסדר.

1128
01:03:41,418 --> 01:03:42,419
כָּאן.

1129
01:03:42,419 --> 01:03:43,320
בְּסֵדֶר.

1130
01:03:43,320 --> 01:03:45,355
יש בו הכל
שם.

1131
01:03:45,355 --> 01:03:46,056
בְּסֵדֶר.

1132
01:03:46,056 --> 01:03:47,691
תודה על עזרתך.

1133
01:03:47,691 --> 01:03:49,326
אה, בטח.

1134
01:03:51,328 --> 01:03:52,696
בְּסֵדֶר.

1135
01:03:52,696 --> 01:03:54,431
לְהַמשִׁיך.
תנוח.

1136
01:03:54,431 --> 01:03:56,166
אני אעשה זאת. להתראות.

1137
01:04:25,095 --> 01:04:28,465
[פעמון דלת מצלצל]

1138
01:04:43,180 --> 01:04:45,149
שאול.

1139
01:04:45,149 --> 01:04:48,252
היי. ניסיתי להתקשר הביתה,
אבל לא הייתה תשובה,

1140
01:04:48,252 --> 01:04:50,854
אז לקחתי סיכון
בירידה.

1141
01:04:50,854 --> 01:04:52,022
מה לא בסדר?

1142
01:04:52,022 --> 01:04:53,657
אממ משהו...

1143
01:04:53,657 --> 01:04:56,961
משהו קרה
עם אחד המטופלים שלי.

1144
01:04:56,961 --> 01:04:58,162
מה העניין?

1145
01:04:58,162 --> 01:05:00,264
אני לא מפריע
העבודה שלך?

1146
01:05:00,264 --> 01:05:01,631
לא, פשוט
קצת קטלוג.

1147
01:05:01,631 --> 01:05:03,800
אני צריך כוס מים.

1148
01:05:03,800 --> 01:05:06,803
לִשְׁתוֹת? למה שלא נצא
ולשתות משהו?

1149
01:05:06,803 --> 01:05:08,872
קייטי, היה לי
הרעיון המצחיק הזה.

1150
01:05:08,872 --> 01:05:10,474
אה.

1151
01:05:10,474 --> 01:05:11,508
שלום.

1152
01:05:11,508 --> 01:05:12,943
אתה זוכר את ג'ק?

1153
01:05:12,943 --> 01:05:15,145
היי, ג'ק.

1154
01:05:17,414 --> 01:05:22,052
חשבתי שאמרת
הוא עובד עד מאוחר.

1155
01:05:22,052 --> 01:05:24,454
קייטי: ג'אק, בבקשה.

1156
01:05:24,454 --> 01:05:26,856
דברים כאלה
לא יקרה

1157
01:05:26,856 --> 01:05:30,927
אם שילמת קצת יותר
תשומת לב לאשתך.

1158
01:05:32,662 --> 01:05:33,897
איזה סוג של דברים?

1159
01:05:33,897 --> 01:05:37,367
[מכחכח גרון]

1160
01:05:37,367 --> 01:05:40,937
שאול, יש לי
רומן עם ג'אק.

1161
01:05:40,937 --> 01:05:43,940
מתוקה,
מה כל כך מצחיק

1162
01:05:43,940 --> 01:05:46,510
אתה לא הולך להגיד
משהו?

1163
01:05:46,510 --> 01:05:49,579
התאהבתי
עם מטופל.

1164
01:05:49,579 --> 01:05:50,180
מַה?

1165
01:05:50,180 --> 01:05:52,082
מטופל אנליטי.

1166
01:05:52,082 --> 01:05:53,550
הייתי איתה
הערב,

1167
01:05:53,550 --> 01:05:55,919
והגעתי לכאן
לדבר איתך על זה,

1168
01:05:55,919 --> 01:05:57,087
והנה כולנו כאן.

1169
01:05:57,087 --> 01:05:58,955
הו, אלוהים.

1170
01:05:58,955 --> 01:06:03,227
מה-מי זה?
גברת מונדרגון?

1171
01:06:03,227 --> 01:06:04,628
לא. לא, זה...

1172
01:06:04,628 --> 01:06:08,098
זה מישהו שפשוט
נכנס למשרד.

1173
01:06:08,098 --> 01:06:11,435
ג'ק, אתה יכול לצאת
ולהביא את הוודקה?

1174
01:06:11,435 --> 01:06:13,703
הוא, הא?

1175
01:06:13,703 --> 01:06:15,405
אני לא יכול שלא, שאול.

1176
01:06:15,405 --> 01:06:20,644
הוא מוזר כמו לעזאזל,
אבל אני מחבב אותו.

1177
01:06:20,644 --> 01:06:23,947
זה כמו...
ובכן, אני לא יודע מה.

1178
01:06:23,947 --> 01:06:27,317
סקס עם איש מאדים.

1179
01:06:30,687 --> 01:06:34,358
אה, לעזאזל, דפקנו
הכל עלה, לא?

1180
01:06:34,358 --> 01:06:40,164
לא. הכל לטובה.

1181
01:06:50,174 --> 01:06:53,143
[פעמון דלת מצלצל]

1182
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
היי.

1183
01:07:13,330 --> 01:07:15,165
אם אתה
לא בטוח לחלוטין,

1184
01:07:15,165 --> 01:07:16,800
אני תמיד יכול ללכת
לבית מלון.

1185
01:07:16,800 --> 01:07:20,370
תחשוב עליי כעל מלון.

1186
01:07:27,177 --> 01:07:28,612
אני לא אוהב את זה.

1187
01:07:28,612 --> 01:07:31,848
לדעתי האישית,
זה מסריח.

1188
01:07:31,848 --> 01:07:34,584
אתה קופץ
למסקנות, ליונל.

1189
01:07:34,584 --> 01:07:37,787
האיש מתקבל
לחדר המיון

1190
01:07:37,787 --> 01:07:39,656
באמצע הלילה,

1191
01:07:39,656 --> 01:07:42,326
לצחקק, לשיר,
סמים, אלכוהול.

1192
01:07:42,326 --> 01:07:43,627
תן לי לראות את זה.

1193
01:07:43,627 --> 01:07:46,163
לארי, חבר
של "החברה".

1194
01:07:46,163 --> 01:07:49,199
חוץ מזה,
הוא עובר לגור עם הבחורה הזו.

1195
01:07:49,199 --> 01:07:50,234
הוא עבר לגור?

1196
01:07:50,234 --> 01:07:52,068
בלי
מרווח הגון?

1197
01:07:52,068 --> 01:07:53,170
הו, שלי!

1198
01:07:53,170 --> 01:07:55,472
שמועות...רכילות זולה.

1199
01:07:55,472 --> 01:07:57,607
לארי,
דיברתי עם אשתו.

1200
01:07:57,607 --> 01:08:00,144
האיש
לא ישן בבית.

1201
01:08:00,144 --> 01:08:02,612
אז איפה הוא ישן,
בעץ?

1202
01:08:02,612 --> 01:08:06,049
ד"ר זינגר,
אתה חייב לעשות את זה?

1203
01:08:06,049 --> 01:08:07,151
כֵּן.

1204
01:08:07,151 --> 01:08:08,818
אני חייב להיות כנה
איתך.

1205
01:08:08,818 --> 01:08:12,322
אני יכול להמליץ על השעיה,
אולי אפילו סיום.

1206
01:08:12,322 --> 01:08:13,357
סִיוּם?

1207
01:08:13,357 --> 01:08:15,091
מה זה?
ה-CIA?

1208
01:08:15,091 --> 01:08:16,526
אנחנו החברה, לארי.

1209
01:08:16,526 --> 01:08:18,762
אני חייב לנקות עשבים
התפוחים הרעים.

1210
01:08:18,762 --> 01:08:24,234
נשבע לך, שאול בנימין
הוא רופא זהיר, מפוכח.

1211
01:08:24,234 --> 01:08:27,871
אמרתי,
"איך אתה יכול לעמוד שם

1212
01:08:27,871 --> 01:08:30,106
ותגיד לי את זה?"

1213
01:08:30,106 --> 01:08:33,377
והיא אמרה,
"אה, באמת?"

1214
01:08:33,377 --> 01:08:36,079
ואני אמרתי, "צא החוצה."

1215
01:08:36,079 --> 01:08:37,847
גברת מונדרגון...

1216
01:08:37,847 --> 01:08:39,183
מה?

1217
01:08:39,183 --> 01:08:43,820
אממ...תסתובב.
אני רוצה לדבר איתך.

1218
01:08:48,124 --> 01:08:49,326
גברת מונדרגון,

1219
01:08:49,326 --> 01:08:50,627
נתתי את זה
הרבה מחשבה.

1220
01:08:50,627 --> 01:08:52,095
אתה מבזבז
הזמן שלך כאן.

1221
01:08:52,095 --> 01:08:53,363
אני לא יכול לעזור לך.

1222
01:08:53,363 --> 01:08:55,632
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לעזור לי?

1223
01:08:55,632 --> 01:08:59,403
אין שום דבר רע איתך
שאני יכול לטפל בו.

1224
01:08:59,403 --> 01:09:01,805
אבל מה עם הבעיות שלי?

1225
01:09:01,805 --> 01:09:04,308
זה לא בעיות שיש לך,
אלו החיים.

1226
01:09:04,308 --> 01:09:06,276
כלומר,
אתה קצת מתוח,

1227
01:09:06,276 --> 01:09:08,478
יש לך כמה...
קונפליקטים מיניים קלים.

1228
01:09:08,478 --> 01:09:10,146
לכל אחד יש משהו.

1229
01:09:10,146 --> 01:09:12,916
אבל ניסיתי להיות
מטופל טוב.

1230
01:09:12,916 --> 01:09:15,285
היית
מטופל נפלא,

1231
01:09:15,285 --> 01:09:16,520
גברת מונדרגון,

1232
01:09:16,520 --> 01:09:18,688
וזה היה כבוד
מכיר אותך.

1233
01:09:18,688 --> 01:09:20,990
ואז מה אעשה
עם השעה?

1234
01:09:20,990 --> 01:09:23,593
אה, אני לא יודע.

1235
01:09:23,593 --> 01:09:30,166
זה זמן נחמד ביום.
ריצה, הליכה... אממ...

1236
01:09:30,166 --> 01:09:33,437
למה שלא תיקח מאהב?

1237
01:09:33,437 --> 01:09:36,206
אתה לא נראה טוב מדי
אלי.

1238
01:09:36,206 --> 01:09:39,175
לא, לא, לא,
אני מרגיש... אני מרגיש בסדר.

1239
01:09:39,175 --> 01:09:41,445
ובכן, אני רואה את הזמן שלנו
הוא למעלה.

1240
01:09:41,445 --> 01:09:44,013
תשמור על עצמך
ו...

1241
01:09:44,013 --> 01:09:47,217
שיהיו לך חיים מאושרים.

1242
01:09:54,424 --> 01:09:57,327
ד"ר בנימין: בוקר טוב,
גבירותיי וג'נטלמן.

1243
01:09:57,327 --> 01:09:59,996
שמי ד"ר שאול בנימין,
ומעכשיו,

1244
01:09:59,996 --> 01:10:02,599
אני אהיה כאן במקלט
כל בוקר

1245
01:10:02,599 --> 01:10:06,202
כדי שנוכל להיפגש ולדון
כל בעיה שתהיה לך

1246
01:10:06,202 --> 01:10:08,472
כתוצאה מכך
של חיים ברחוב.

1247
01:10:08,472 --> 01:10:11,608
אה, אם מישהו מכם ירצה
ייעוץ פרטי,

1248
01:10:11,608 --> 01:10:17,347
העמלה שלי תהיה 25 סנט
לפגישה של 50 דקות.

1249
01:10:17,347 --> 01:10:19,849
עכשיו, אם אי פעם יצאת
ברחוב

1250
01:10:19,849 --> 01:10:22,452
ואתה צריך איזשהו
של סיוע רפואי,

1251
01:10:22,452 --> 01:10:24,954
ו...
זה לא סביר --

1252
01:10:24,954 --> 01:10:26,055
היי, מרווין.

1253
01:10:26,055 --> 01:10:26,890
היי.

1254
01:10:26,890 --> 01:10:27,957
אה...

1255
01:10:31,027 --> 01:10:34,698
[אין שמע]

1256
01:11:26,583 --> 01:11:30,787
שאול, אני חייב לדבר איתך
מיד.

1257
01:11:34,691 --> 01:11:36,225
קלואי,
איפה היית

1258
01:11:36,225 --> 01:11:37,293
התקשרתי.

1259
01:11:37,293 --> 01:11:39,195
שאול, היי.
מה העניין?

1260
01:11:39,195 --> 01:11:40,697
החברה רודפת אחריי.

1261
01:11:40,697 --> 01:11:43,166
אני צריך להגן על עצמי
הערב.

1262
01:11:43,166 --> 01:11:45,301
אתה חייב לעשות
טובה עבורי.

1263
01:11:45,301 --> 01:11:46,603
בטח, למה? מַה?

1264
01:11:46,603 --> 01:11:48,905
יש לי פגישה
עם מטופל

1265
01:11:48,905 --> 01:11:51,708
בעוד כחצי שעה,
ואני לא יכול לשמור את זה.

1266
01:11:51,708 --> 01:11:53,743
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לפגוש אותו

1267
01:11:53,743 --> 01:11:56,680
ולקחת אותו אליו
המשרד לביטוח לאומי.

1268
01:11:56,680 --> 01:11:59,483
הוא מפחד
המשרד לביטוח לאומי.

1269
01:11:59,483 --> 01:12:01,451
שאול, זה
אחד המשוגעים שלך?

1270
01:12:01,451 --> 01:12:02,719
כי --

1271
01:12:02,719 --> 01:12:04,320
הוא לא מזיק לחלוטין.

1272
01:12:04,320 --> 01:12:05,689
העניין הוא,

1273
01:12:05,689 --> 01:12:08,291
יש לי התרוצצות
לג'ו פאפ בשעה 2:00.

1274
01:12:08,291 --> 01:12:11,395
זה ייקח 15 דקות
לכל היותר.

1275
01:12:11,395 --> 01:12:14,464
בבקשה,
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

1276
01:12:14,464 --> 01:12:16,099
קלואי, בבקשה.

1277
01:12:28,412 --> 01:12:31,047
מר צוקרמן?

1278
01:12:31,047 --> 01:12:32,482
איך אתה מסתדר?

1279
01:12:32,482 --> 01:12:34,350
שמי קלואי אלן.

1280
01:12:34,350 --> 01:12:36,019
אני חבר
של ד"ר בנימין.

1281
01:12:36,019 --> 01:12:38,755
הוא התכוון לבוא איתך
ללכת אליו

1282
01:12:38,755 --> 01:12:41,157
המשרד לביטוח לאומי
כדי לקבל את הצ'קים שלך,

1283
01:12:41,157 --> 01:12:44,360
אבל הוא לא מצליח,
אז אני הולך איתך.

1284
01:12:44,360 --> 01:12:46,596
אממ... זה פשוט
במורד הבלוק.

1285
01:12:46,596 --> 01:12:49,599
אנחנו הולכים להרים
הכסף הנכות הזה?

1286
01:12:49,599 --> 01:12:51,100
הכסף שלך?

1287
01:12:51,100 --> 01:12:53,970
מר צוקרמן?

1288
01:12:53,970 --> 01:12:56,372
אז... אני לא יודע.

1289
01:12:56,372 --> 01:13:00,376
אני יכול לעזור לך
עם שלך --

1290
01:13:00,376 --> 01:13:02,946
סליחה.

1291
01:13:06,683 --> 01:13:08,418
אם יכולת לזמזם
מר מנדז,

1292
01:13:08,418 --> 01:13:09,719
הוא יודע על זה.

1293
01:13:09,719 --> 01:13:12,756
מר מננדס
נמצא בטלפון.

1294
01:13:12,756 --> 01:13:14,591
הו, אלוהים!
השעה 2:00.

1295
01:13:14,591 --> 01:13:15,859
אפשר להתקשר?

1296
01:13:15,859 --> 01:13:18,728
אישה: יש טלפון ציבורי
בלובי.

1297
01:13:18,728 --> 01:13:20,430
זו רק שיחה מקומית!

1298
01:13:20,430 --> 01:13:23,166
אני מצטער,
זה נוגד את מדיניות הבית

1299
01:13:23,166 --> 01:13:25,368
עבור מועמדים
לביצוע שיחות אישיות.

1300
01:13:25,368 --> 01:13:27,336
האם הכל
בסדר כאן?

1301
01:13:27,336 --> 01:13:29,639
מר מננדס, האנשים האלה
לא יישב -

1302
01:13:29,639 --> 01:13:31,675
מר מננדס, תודה לאל!

1303
01:13:31,675 --> 01:13:35,078
זה מר צוקרמן,
המטופל של ד"ר בנימין.

1304
01:13:35,078 --> 01:13:37,113
יש לך את הקובץ
על השולחן.

1305
01:13:37,113 --> 01:13:39,683
פשוט השלימו את זה,
תבקש ממנו לחתום,

1306
01:13:39,683 --> 01:13:41,551
ואתה
יכול להעביר את זה.

1307
01:13:41,551 --> 01:13:43,553
אלן: תודה,
מר מננדס.

1308
01:13:43,553 --> 01:13:45,188
בסדר, מר צוקרמן...

1309
01:13:45,188 --> 01:13:47,524
תשב.

1310
01:13:51,427 --> 01:13:53,563
מה זה
הכתובת הנוכחית שלך?

1311
01:13:53,563 --> 01:13:56,566
אין לו כזה.
הוא גר ברחוב.

1312
01:13:56,566 --> 01:13:59,302
איזה רחוב
אתה גר ב

1313
01:13:59,302 --> 01:14:00,637
כולם.

1314
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
חשבתי שאם הוא
פשוט השאיר כתובת --

1315
01:14:03,139 --> 01:14:06,209
האם תאפשר לי
לנהל את הראיון הזה?

1316
01:14:06,209 --> 01:14:10,480
איפה תרצה
הצ'קים שלך נשלחו בדואר?

1317
01:14:10,480 --> 01:14:11,380
נפטון.

1318
01:14:11,380 --> 01:14:12,716
נפטון.

1319
01:14:12,716 --> 01:14:15,284
זה רחוב נפטון
או אווניו או מה?

1320
01:14:15,284 --> 01:14:17,554
כוכב הלכת נפטון.

1321
01:14:17,554 --> 01:14:20,256
זה חייב להיות מקום
עם מיקוד.

1322
01:14:20,256 --> 01:14:23,593
הנה הכתובת שלו.
זה משרד הרופא שלו.

1323
01:14:23,593 --> 01:14:28,364
בסדר,
מר צוקרמן...

1324
01:14:28,364 --> 01:14:30,366
תחתמו כאן.

1325
01:14:30,366 --> 01:14:31,434
אני לא יכול לעשות את זה.

1326
01:14:31,434 --> 01:14:32,569
למה לא?

1327
01:14:32,569 --> 01:14:34,103
הם ייקחו
המוח שלי.

1328
01:14:34,103 --> 01:14:35,371
לא, הם לא.

1329
01:14:35,371 --> 01:14:36,540
בטח, הם יהיו.

1330
01:14:36,540 --> 01:14:38,642
הם כבר
לקח את שלה.

1331
01:14:38,642 --> 01:14:41,044
אני חושש
השעה עברה את שעת הצהריים שלי.

1332
01:14:41,044 --> 01:14:42,478
הוא לא התכוון לזה.

1333
01:14:42,478 --> 01:14:44,380
הוא, אתה יודע... אה...

1334
01:14:44,380 --> 01:14:45,615
הוא... כועס.

1335
01:14:45,615 --> 01:14:47,183
מר צוקרמן!

1336
01:14:47,183 --> 01:14:49,252
אני חייב להשתמש בטלפון.

1337
01:14:49,252 --> 01:14:50,820
אני יכול בבקשה -

1338
01:14:50,820 --> 01:14:53,690
אני חייב ללכת.
אני פשוט חייב ללכת.

1339
01:14:53,690 --> 01:14:55,224
מר צוקרמן.

1340
01:14:55,224 --> 01:14:57,894
מר זאק...ארמן.

1341
01:15:00,063 --> 01:15:02,065
[אנחות]

1342
01:15:02,065 --> 01:15:04,701
אני לא מבין
איך יכולת לצאת.

1343
01:15:04,701 --> 01:15:06,035
עברתי דריסה.

1344
01:15:06,035 --> 01:15:07,737
אנחנו פותחים
תוך שלושה ימים.

1345
01:15:07,737 --> 01:15:10,940
לקח לי שלושה חודשים
לקבוע את הפגישה הזו.

1346
01:15:10,940 --> 01:15:12,175
אני מצטער.

1347
01:15:12,175 --> 01:15:15,478
איפה החולצה הלבנה שלי?
זה לא למעלה.

1348
01:15:15,478 --> 01:15:16,780
אולי הכביסה?

1349
01:15:16,780 --> 01:15:19,148
אתה שלחת את זה
לכביסה?

1350
01:15:19,148 --> 01:15:20,449
זה היחיד שלי!

1351
01:15:20,449 --> 01:15:24,053
שק הכביסה. התיק.
התיק על המדרגות.

1352
01:15:24,053 --> 01:15:26,255
אתה יודע,
זה באמת מעניין

1353
01:15:26,255 --> 01:15:29,258
איך אתה יכול פשוט רגוע
לשבת שם ולכתוב

1354
01:15:29,258 --> 01:15:30,627
בזמן משבר גדול.

1355
01:15:30,627 --> 01:15:33,529
אני חייב לסיים את הסצנה הזו.
אז אני מצטער.

1356
01:15:33,529 --> 01:15:35,198
לא, אתה לא.

1357
01:15:35,198 --> 01:15:37,834
אתה חושב להגיד את זה
זהה להיות זה.

1358
01:15:37,834 --> 01:15:39,402
ובכן... זה לא כאן.

1359
01:15:39,402 --> 01:15:43,406
אני חייב לפגוש את כולו
ועדת חברות בעוד שעה

1360
01:15:43,406 --> 01:15:44,574
בלי חולצה.

1361
01:15:44,574 --> 01:15:46,442
ויש לי
בלי גרביים שחורות.

1362
01:15:46,442 --> 01:15:48,712
אולי נוכל לדיו
הקרסוליים שלך

1363
01:15:48,712 --> 01:15:50,446
עם סמן קסם.

1364
01:15:50,446 --> 01:15:51,881
Cuuuute... Cuuuute.

1365
01:15:51,881 --> 01:15:55,318
שום דבר לא עושה רושם
עליך, נכון?

1366
01:15:55,318 --> 01:15:59,122
החיים הם רק ארוכים אחד,
חזרה ללא הפרעה.

1367
01:15:59,122 --> 01:16:01,591
הייתי צריך לעזוב.
זו לא הייתה אשמתי.

1368
01:16:01,591 --> 01:16:02,692
אני נשבע.

1369
01:16:02,692 --> 01:16:04,594
אתה צודק.
זה לא היה.

1370
01:16:04,594 --> 01:16:05,962
זה טיפשי לצפות ממך

1371
01:16:05,962 --> 01:16:08,564
להיות בעל חוש גבוה יותר
של אחריות

1372
01:16:08,564 --> 01:16:09,999
ממה שאתה מסוגל.

1373
01:16:09,999 --> 01:16:12,001
מה זה
אמור להתכוון?

1374
01:16:12,001 --> 01:16:15,004
זה אומר שנשים כן
יותר מפנק מגברים,

1375
01:16:15,004 --> 01:16:17,006
הם נכנעים לגחמותיהם,

1376
01:16:17,006 --> 01:16:19,208
הם פועלים בצורה לא מוסרית
ובאופן מפתה

1377
01:16:19,208 --> 01:16:21,010
להשיג את מה שהם רוצים,

1378
01:16:21,010 --> 01:16:23,446
ויש להם פחות אשמה
על זה.

1379
01:16:23,446 --> 01:16:24,748
נָשִׁים?

1380
01:16:24,748 --> 01:16:27,050
אתה מרגיש שאתה יכול
לדלג בשמחה דרך החיים

1381
01:16:27,050 --> 01:16:28,985
ולעשות
מה שתרצה

1382
01:16:28,985 --> 01:16:31,187
כי כבר עשית
נענש.

1383
01:16:31,187 --> 01:16:32,321
אֵיך?

1384
01:16:32,321 --> 01:16:33,723
אתה לא יודע?

1385
01:16:33,723 --> 01:16:35,591
אין לך פין!

1386
01:16:35,591 --> 01:16:36,760
אה, באמת?

1387
01:16:36,760 --> 01:16:39,729
הכי גרוע
כבר קרה.

1388
01:16:39,729 --> 01:16:42,932
סרסו אותך
מאת אלוהים!

1389
01:16:42,932 --> 01:16:45,134
קנאה בחבר הגברי!

1390
01:16:45,134 --> 01:16:48,037
שאול, אני לא רוצה
מה שיש לך.

1391
01:16:48,037 --> 01:16:50,473
אני נרגש
עם מה שיש לי.

1392
01:16:50,473 --> 01:16:51,607
אתה חושב שאתה,

1393
01:16:51,607 --> 01:16:53,643
אלא בתת מודע
אתה רוצה אחד.

1394
01:16:53,643 --> 01:16:54,477
כולכם כן.

1395
01:16:54,477 --> 01:16:56,179
אנחנו כן, נכון?

1396
01:16:56,179 --> 01:16:57,146
אז, ספר לי את זה.

1397
01:16:57,146 --> 01:16:58,882
אם כולנו רוצים
מה שיש לך,

1398
01:16:58,882 --> 01:17:02,085
איך זה שאתה תמיד
לרוץ אחרי מה שיש לנו?

1399
01:17:02,085 --> 01:17:03,820
מה זה,
הפרכה?

1400
01:17:03,820 --> 01:17:05,554
לא, אני מנסה
להבין.

1401
01:17:05,554 --> 01:17:08,357
אתה אומר שעזבתי
המשרד לביטוח לאומי

1402
01:17:08,357 --> 01:17:09,625
היום אחר הצהריים

1403
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
כי הייתי
מסורס על ידי אלוהים?

1404
01:17:11,627 --> 01:17:12,796
כֵּן.

1405
01:17:12,796 --> 01:17:14,831
הם יקבלו אותך
עם רשת.

1406
01:17:14,831 --> 01:17:16,766
אל תתהדר
הבורות שלך.

1407
01:17:16,766 --> 01:17:18,201
תורת הסירוס

1408
01:17:18,201 --> 01:17:21,104
במקרה מהווה אבן יסוד
מכל הפסיכואנליזה.

1409
01:17:21,104 --> 01:17:23,639
ובכן, זו התיאוריה שלך.
היצמד לזה.

1410
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
יש לך תיאוריה,
אתה?

1411
01:17:25,641 --> 01:17:27,911
כֵּן. אני הולך לרופא
לעזרה,

1412
01:17:27,911 --> 01:17:29,913
הוא מופיע במקלחת שלי.

1413
01:17:29,913 --> 01:17:32,816
רצית שאופיע.
זה כתוב ביומן שלך.

1414
01:17:32,816 --> 01:17:34,884
"ד"ר ב.,
מינית מאוד".

1415
01:17:34,884 --> 01:17:37,153
אל תאמין
כל מה שאתה קורא.

1416
01:17:37,153 --> 01:17:39,388
אני סופר.
אני ממציאה דברים.

1417
01:17:39,388 --> 01:17:40,656
אתה כן, נכון?

1418
01:17:40,656 --> 01:17:42,792
כֵּן. אני לוקח אנשים
מהחיים האמיתיים שלי,

1419
01:17:42,792 --> 01:17:45,061
ושמתי אותם
לתוך מצבים דמיוניים.

1420
01:17:45,061 --> 01:17:47,463
אני מניח ששנינו סיימנו
קצת מזה.

1421
01:17:47,463 --> 01:17:48,698
אני מניח שכן.

1422
01:17:48,698 --> 01:17:50,499
ואני אגיד לך
משהו אחר.

1423
01:17:50,499 --> 01:17:52,035
אני לא האחות שלך
או אשתך

1424
01:17:52,035 --> 01:17:53,937
או מה שזה לא יהיה
אתה חושב שאתה צריך.

1425
01:17:53,937 --> 01:17:56,672
אתה רוצה כביסה נקייה?
לך לגור עם סיני.

1426
01:17:56,672 --> 01:17:58,507
לְהִרָגַע.
אתה היסטרי.

1427
01:17:58,507 --> 01:17:59,675
אני לא היסטרית.

1428
01:17:59,675 --> 01:18:01,144
אוהו!

1429
01:18:01,144 --> 01:18:01,845
מַה?

1430
01:18:01,845 --> 01:18:03,546
פלאש גורדון.

1431
01:18:03,546 --> 01:18:04,948
מר צוקרמן.
הוא חזר.

1432
01:18:04,948 --> 01:18:05,949
זה נפלא!

1433
01:18:05,949 --> 01:18:08,551
בסדר, זהו.

1434
01:18:08,551 --> 01:18:10,720
רק תן לי להשיג אותו
כאן.

1435
01:18:10,720 --> 01:18:12,155
לאן אתה הולך?

1436
01:18:12,155 --> 01:18:13,289
לבית מלון.

1437
01:18:13,289 --> 01:18:13,923
[טלפון מצלצל]

1438
01:18:13,923 --> 01:18:15,324
פשוט קבל את זה.

1439
01:18:15,324 --> 01:18:16,159
היה לי את זה.

1440
01:18:16,159 --> 01:18:18,394
בואו נשכח את כל העניין.

1441
01:18:18,394 --> 01:18:19,662
[צלצול]

1442
01:18:19,662 --> 01:18:21,397
למה אתה מתכוון?

1443
01:18:21,397 --> 01:18:22,665
אתה יותר משוגע מטדי!

1444
01:18:22,665 --> 01:18:23,666
[צלצול]

1445
01:18:23,666 --> 01:18:25,068
רגע,
מר צוקרמן.

1446
01:18:25,068 --> 01:18:27,003
אני לא יכול שלא.
הוא מטופל.

1447
01:18:27,003 --> 01:18:28,604
הוא עוקב אחריי.

1448
01:18:28,604 --> 01:18:30,106
[צלצול]

1449
01:18:30,106 --> 01:18:33,176
כן, מר צוקרמן.
אני מבין.

1450
01:18:33,176 --> 01:18:37,346
קלואי, הוא מתנצל!
זו פריצת דרך!

1451
01:18:37,346 --> 01:18:38,681
[דלת נטרקת]

1452
01:18:38,681 --> 01:18:39,883
[צלצול]

1453
01:18:39,883 --> 01:18:41,617
[בנחת] שלום?

1454
01:18:41,617 --> 01:18:43,252
כֵּן. ד"ר בנימין.

1455
01:18:43,252 --> 01:18:45,721
כן, אתה יכול להחזיק מעמד
שנייה אחת?

1456
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
תודה רבה.

1457
01:18:47,056 --> 01:18:50,459
רגע, מר צוקרמן.
אני מיד אחזור.

1458
01:18:50,459 --> 01:18:52,328
קלואי!

1459
01:18:57,633 --> 01:19:02,171
[דלת נסגרת,
מכונית נוסעת]

1460
01:19:02,171 --> 01:19:04,874
[אנחות]

1461
01:19:08,711 --> 01:19:10,880
אההה!

1462
01:19:10,880 --> 01:19:12,748
מר צוקרמן!

1463
01:19:12,748 --> 01:19:17,186
מר צוקרמן!

1464
01:19:17,186 --> 01:19:19,088
אה...

1465
01:19:19,088 --> 01:19:21,224
סטט!

1466
01:19:26,796 --> 01:19:31,667
[בנחת] כן, מר פישר,
מה נראית הצרות

1467
01:19:31,667 --> 01:19:36,973
[מוזיקה רכה לסעודה מתנגנת]

1468
01:19:57,493 --> 01:19:58,794
שלום.

1469
01:19:58,794 --> 01:20:01,164
שלום, שאול.

1470
01:20:01,164 --> 01:20:02,866
היכנס.

1471
01:20:02,866 --> 01:20:05,501
היית ילד רע.

1472
01:20:05,501 --> 01:20:08,137
[מצחקק בעצבנות]

1473
01:20:09,939 --> 01:20:11,074
ברוך הבא, גאון.

1474
01:20:11,074 --> 01:20:12,208
כולם כאן.

1475
01:20:12,208 --> 01:20:13,943
זה נראה כמו
הוותיקן.

1476
01:20:13,943 --> 01:20:16,812
רק כמה עמיתים.
אני אציג אותך.

1477
01:20:16,812 --> 01:20:19,582
מי הוא האחד
עם המשקפיים?

1478
01:20:19,582 --> 01:20:20,950
מוריס וקסמן.

1479
01:20:20,950 --> 01:20:24,220
נותח על ידי פרויד.
אף פעם לא מפספס פגישה.

1480
01:20:24,220 --> 01:20:25,754
לכולם יש את המראה הזה.

1481
01:20:25,754 --> 01:20:28,958
זה בא מהקשבה
לסיוטים של כולם

1482
01:20:28,958 --> 01:20:30,093
במשך 50 שנה.

1483
01:20:30,093 --> 01:20:31,961
אפשר להציג
שאול בנימין?

1484
01:20:31,961 --> 01:20:34,463
ועדת החברות.

1485
01:20:34,463 --> 01:20:35,798
גונאר ברגסן.

1486
01:20:35,798 --> 01:20:37,100
זמרת הרייט.

1487
01:20:37,100 --> 01:20:38,767
מוריס וקסמן.

1488
01:20:38,767 --> 01:20:40,503
ד"ר בנימין: שלום.

1489
01:20:40,503 --> 01:20:41,837
אני ליונל גס.

1490
01:20:41,837 --> 01:20:44,941
שלום.

1491
01:20:44,941 --> 01:20:47,343
הרייט, למה שלא אתה ואני
וד"ר בנימין

1492
01:20:47,343 --> 01:20:50,179
ללכת לאנשהו
ולשוחח קצת?

1493
01:20:53,816 --> 01:20:56,519
בואו נתחיל
עם מכתב האוסמן.

1494
01:20:56,519 --> 01:20:57,653
"מר האוזמן היקר,

1495
01:20:57,653 --> 01:21:00,823
"אחרי האירועים המוזרים
של אתמול בלילה,

1496
01:21:00,823 --> 01:21:02,825
"אני לא יכול,
במצפון טוב,

1497
01:21:02,825 --> 01:21:04,293
"המשך כאנליסט שלך.

1498
01:21:04,293 --> 01:21:09,532
"מצורף, בבקשה מצא
המחאה בסך 6,500 דולר,

1499
01:21:09,532 --> 01:21:13,202
המייצג את כל העמלות ששולמו
מאז 1 בינואר,"

1500
01:21:13,202 --> 01:21:15,038
וכו' וכו'.

1501
01:21:15,038 --> 01:21:18,007
חתום,
"שאול בנימין, m.D."

1502
01:21:18,007 --> 01:21:20,309
שלחת את המכתב הזה?

1503
01:21:20,309 --> 01:21:23,612
ובכן, כן.

1504
01:21:23,612 --> 01:21:24,948
תן לי להבין.

1505
01:21:24,948 --> 01:21:27,616
החזרת כסף
למטופל?

1506
01:21:27,616 --> 01:21:30,586
ח-איך השגת את זה?

1507
01:21:30,586 --> 01:21:35,024
הוא שלח את זה לארה"ב.
הוא היה מודאג לגביך.

1508
01:21:35,024 --> 01:21:38,194
אין צורך בו
לדאוג לי.

1509
01:21:38,194 --> 01:21:40,763
אולי זה בגלל
בפעם האחרונה שהוא ראה אותך,

1510
01:21:40,763 --> 01:21:42,231
היית שיכור
ובחוסר סדר

1511
01:21:42,231 --> 01:21:43,699
בחדר המיון.

1512
01:21:43,699 --> 01:21:46,602
אבל החזרתי את הכסף
כי לא ריפאתי אותו.

1513
01:21:46,602 --> 01:21:48,972
אם אני שרברב,
אני בא לתקן את הכיור שלך

1514
01:21:48,972 --> 01:21:50,173
וזה עדיין דולף --

1515
01:21:50,173 --> 01:21:52,408
ובכן, מה לגבי
האישה המונדרגונית?

1516
01:21:52,408 --> 01:21:55,478
הרגע ביטלת אותה...
ככה?

1517
01:21:55,478 --> 01:21:56,579
מה קרה?

1518
01:21:56,579 --> 01:21:59,182
לא הצלחת לתקן
גם הכיור שלה?

1519
01:21:59,182 --> 01:22:00,649
טוב מאוד.
לא, לא יכולתי.

1520
01:22:00,649 --> 01:22:03,352
אין שום דבר רע
עם הכיור של גברת מונדרגון.

1521
01:22:03,352 --> 01:22:05,888
בואו לא נעשה את זה
קשה, בנימין.

1522
01:22:05,888 --> 01:22:08,424
אנחנו מנסים לקבוע
הכשירות שלך.

1523
01:22:08,424 --> 01:22:09,492
[דלת נפתחת]

1524
01:22:09,492 --> 01:22:11,560
ארוחת ערב מוגשת.

1525
01:22:14,830 --> 01:22:16,399
תודה לאל.

1526
01:22:16,399 --> 01:22:18,134
אני מורעב.

1527
01:22:20,436 --> 01:22:24,673
אלו זמנים קשים,
רבותי.

1528
01:22:24,673 --> 01:22:26,309
זמנים מסוכנים.

1529
01:22:26,309 --> 01:22:28,944
אין חוקים, אין תקנים.

1530
01:22:28,944 --> 01:22:31,614
לכולם יש תרופה.

1531
01:22:31,614 --> 01:22:34,083
כולם מטפלים.

1532
01:22:34,083 --> 01:22:37,886
של כל מטומטם
לבלות רעף.

1533
01:22:37,886 --> 01:22:39,655
עיסוי עצמות...

1534
01:22:39,655 --> 01:22:42,591
אימון עוינות...

1535
01:22:42,591 --> 01:22:43,826
גורואים.

1536
01:22:43,826 --> 01:22:45,728
זה ימי הביניים המחורבנים!

1537
01:22:45,728 --> 01:22:48,797
אני אומר, למשוך את הקרונות
לתוך מעגל

1538
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
ותחכה להם.

1539
01:22:49,965 --> 01:22:51,234
נכון, שאול?

1540
01:22:51,234 --> 01:22:55,538
אה, כן, בהחלט.
עגלות במעגל.

1541
01:23:00,009 --> 01:23:02,278
למה אין לך
קצת תירס?

1542
01:23:02,278 --> 01:23:04,613
לא, תודה.
אני לא אוהב תירס.

1543
01:23:04,613 --> 01:23:05,681
מה העניין?

1544
01:23:05,681 --> 01:23:08,617
האם אתה מפחד
של מעט גס?

1545
01:23:17,160 --> 01:23:18,661
גבר: שלום, תיאטרון?

1546
01:23:18,661 --> 01:23:19,928
זה ד"ר בנימין.

1547
01:23:19,928 --> 01:23:21,430
מיס אלן.
האם היא שם?

1548
01:23:21,430 --> 01:23:24,067
אני מצטער.
היא עדיין לא הופיעה.

1549
01:23:24,067 --> 01:23:26,402
האם תרצה אותי
לקבל הודעה?

1550
01:23:26,402 --> 01:23:29,638
לא. תודה רבה.

1551
01:23:29,638 --> 01:23:32,908
[צ'אט]

1552
01:23:32,908 --> 01:23:35,311
[שתיקה]

1553
01:23:37,546 --> 01:23:41,117
אז בחור צעיר,
חזרת לשלוט?

1554
01:23:41,117 --> 01:23:42,218
כֵּן.

1555
01:23:42,218 --> 01:23:44,853
מה זה היה?
עומס כבד מדי?

1556
01:23:44,853 --> 01:23:46,222
אני-אני מניח.

1557
01:23:46,222 --> 01:23:50,293
הדבר החשוב הוא לעשות
לוותר על הטיפשות הזו

1558
01:23:50,293 --> 01:23:51,994
עם אנשי הרחוב.

1559
01:23:51,994 --> 01:23:53,262
שׁטוּת?

1560
01:23:53,262 --> 01:23:55,198
סכיזופרנים
אל תבריא, שאול.

1561
01:23:55,198 --> 01:23:57,300
אין אחוזים
בטיפול בהם.

1562
01:23:57,300 --> 01:23:59,535
מה עם הילדה?

1563
01:23:59,535 --> 01:24:00,369
הילדה?

1564
01:24:00,369 --> 01:24:02,305
החולה.
הצעירה.

1565
01:24:02,305 --> 01:24:05,208
[מצחקק]
אתה חושב שזה סוד?

1566
01:24:05,208 --> 01:24:07,910
למה שלא תספר לארה"ב
על זה, מותק?

1567
01:24:07,910 --> 01:24:10,146
האם היה להם
יחסי מין

1568
01:24:10,146 --> 01:24:11,214
על הספה?

1569
01:24:11,214 --> 01:24:13,048
האם זה באמת רלוונטי?

1570
01:24:13,048 --> 01:24:14,450
תן לי לספר לך.

1571
01:24:14,450 --> 01:24:17,086
כאשר אנליסט נשוי
צריף עם מטופל,

1572
01:24:17,086 --> 01:24:19,288
זה רלוונטי.

1573
01:24:19,288 --> 01:24:21,056
אבל הוא לא רואה אותה
יותר.

1574
01:24:21,056 --> 01:24:23,058
ויתרת עליה,
נכון, שאול?

1575
01:24:23,058 --> 01:24:25,060
אתה צריך לחשוב
של הקולגות שלך.

1576
01:24:25,060 --> 01:24:26,095
מה אם היא תתבע?

1577
01:24:26,095 --> 01:24:27,430
או כותב מאמר.

1578
01:24:27,430 --> 01:24:29,365
יכול להיות
עסק מגעיל.

1579
01:24:29,365 --> 01:24:30,766
אתה אנליסט,
מתוקה.

1580
01:24:30,766 --> 01:24:32,968
נסה להתנהג כמו אחד.

1581
01:24:32,968 --> 01:24:35,371
קדימה, קח קצת תירס.

1582
01:24:35,371 --> 01:24:37,706
אתה בחור מבריק.

1583
01:24:37,706 --> 01:24:40,443
עם כמה קורבנות,
אתה יכול להגיע רחוק.

1584
01:24:40,443 --> 01:24:42,978
אולי אפילו תזכה להיות
אחד מארה"ב.

1585
01:24:42,978 --> 01:24:44,079
תחשוב על זה, שאול.

1586
01:24:44,079 --> 01:24:46,549
חבר בוועדה.

1587
01:25:02,465 --> 01:25:03,532
הו, שאול.

1588
01:25:03,532 --> 01:25:06,869
סול, אתה זוכר את טד,
השחקן.

1589
01:25:06,869 --> 01:25:08,271
סר טד עכשיו.

1590
01:25:08,271 --> 01:25:10,173
הו, היה לנו
חיים נפלאים.

1591
01:25:10,173 --> 01:25:11,507
גרנו בכל מקום.

1592
01:25:11,507 --> 01:25:13,376
פריז, רומא, הריביירה.

1593
01:25:13,376 --> 01:25:16,078
יש לנו
שלושה ילדים יפים.

1594
01:25:16,078 --> 01:25:17,146
[נאנחת]

1595
01:25:17,146 --> 01:25:19,548
זה יכול היה להיות ארה"ב,
שאול.

1596
01:25:19,548 --> 01:25:23,252
אבל אתה בחרת להיות
אחד המאזינים של החיים

1597
01:25:23,252 --> 01:25:26,322
במקום אחד
של הזמרים.

1598
01:25:32,261 --> 01:25:33,462
ביי ביי, שאול.

1599
01:25:33,462 --> 01:25:35,298
אנחנו נשלח לך כרטיס.

1600
01:25:35,298 --> 01:25:40,336
[טד שר
באיטלקית]

1601
01:25:50,112 --> 01:25:53,282
לא, לא.

1602
01:25:53,282 --> 01:25:55,484
גלר: מה לא בסדר,
שאול?

1603
01:25:55,484 --> 01:25:58,421
הדבר הטוב האחד
זה קרה לי

1604
01:25:58,421 --> 01:26:01,557
בכל התרגול שלי,
בכל חיי,

1605
01:26:01,557 --> 01:26:04,393
ו...אתה רוצה אותי
לוותר עליה.

1606
01:26:04,393 --> 01:26:06,529
למה אתה רוצה אותי
לעשות את זה?

1607
01:26:06,529 --> 01:26:08,597
מה אני עושה כאן,
בכל מקרה?

1608
01:26:08,597 --> 01:26:11,033
כלומר,
אני לא רוצה את זה.

1609
01:26:11,033 --> 01:26:13,168
אני מצטער, לארי.
מוטב שאלך.

1610
01:26:13,168 --> 01:26:14,303
שטויות, שאול!

1611
01:26:14,303 --> 01:26:16,205
לְהִתִיַשֵׁב.
בואו נדון בזה.

1612
01:26:16,205 --> 01:26:18,040
אף אחד לא רוצה לאבד אותך.

1613
01:26:18,040 --> 01:26:21,710
לא, אני-אני
באמת עדיף ללכת.

1614
01:26:21,710 --> 01:26:26,715
אבל לפני שאני הולך,
אני רוצה לעזוב את כולכם

1615
01:26:26,715 --> 01:26:30,853
עם משהו
לזכור אותי על ידי.

1616
01:26:30,853 --> 01:26:35,057
זה טריק.
זה טריק קסם.

1617
01:26:35,057 --> 01:26:38,193
עכשיו, הוא עושה קסמים?

1618
01:26:38,193 --> 01:26:40,128
כֵּן. אני הולך להכין את עצמי
להיעלם

1619
01:26:40,128 --> 01:26:41,330
מכל חייך.

1620
01:26:41,330 --> 01:26:42,865
אל תהיה שמץ,
שאול.

1621
01:26:42,865 --> 01:26:44,733
האם אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך

1622
01:26:44,733 --> 01:26:46,235
מתרגלים
בצפון דקוטה?

1623
01:26:46,235 --> 01:26:47,736
לא, זה בסדר.

1624
01:26:47,736 --> 01:26:50,138
אני שולף את המפה החוצה
מתחת לכלים --

1625
01:26:50,138 --> 01:26:51,240
שאול --

1626
01:26:51,240 --> 01:26:52,908
זה בסדר.
זה אפקט נהדר.

1627
01:26:52,908 --> 01:26:54,076
אתה מוכן?

1628
01:26:54,076 --> 01:26:56,945
1...2...

1629
01:26:56,945 --> 01:26:58,914
הו, אלוהים!

1630
01:26:58,914 --> 01:27:00,783
3!

1631
01:27:03,286 --> 01:27:06,188
[צוחק בקול רם]

1632
01:27:06,188 --> 01:27:08,291
עשיתי את זה!

1633
01:27:09,224 --> 01:27:10,759
הא! הא! הא!

1634
01:27:14,863 --> 01:27:17,533
[מכונית נוסעת]

1635
01:27:22,137 --> 01:27:24,707
[דלת נסגרת]

1636
01:27:24,707 --> 01:27:27,142
[צלצול]

1637
01:27:27,142 --> 01:27:28,477
גבר: שלום?

1638
01:27:28,477 --> 01:27:30,913
זה ד"ר בנימין.
היא נכנסה?

1639
01:27:30,913 --> 01:27:34,517
אני חושב שכולם עזבו.
אני אבדוק למטה.

1640
01:27:34,517 --> 01:27:36,018
אוקיי, תודה.

1641
01:27:36,018 --> 01:27:38,621
זה היה חלק
טריק קסם.

1642
01:27:38,621 --> 01:27:39,688
הייתי חייב לוודא.

1643
01:27:39,688 --> 01:27:40,923
ממה?

1644
01:27:40,923 --> 01:27:45,127
שהם לעולם, לעולם לא
תן לי לחזור.

1645
01:27:45,127 --> 01:27:47,095
טוב. תהיה עצמאי.

1646
01:27:47,095 --> 01:27:49,898
הייתי.
זה בונה אופי.

1647
01:27:49,898 --> 01:27:52,435
אז מה תעשה עכשיו?

1648
01:27:52,435 --> 01:27:54,703
אני לא יודע,
אני לא יודע.

1649
01:27:54,703 --> 01:27:57,139
בפעם הראשונה
בחיי,

1650
01:27:57,139 --> 01:28:00,709
יש לי הרגשה מוזרה זו
של... רווחה.

1651
01:28:00,709 --> 01:28:03,045
אני חושב שזה מה שזה.

1652
01:28:03,045 --> 01:28:05,047
אני מרגיש...די טוב.

1653
01:28:05,047 --> 01:28:09,117
אז זה שלום.

1654
01:28:09,117 --> 01:28:10,218
אתה עוזב?

1655
01:28:10,218 --> 01:28:11,420
לא הזכרתי?

1656
01:28:11,420 --> 01:28:15,057
אני מפסיק.
אתה לבד.

1657
01:28:15,057 --> 01:28:17,526
לאן אתה הולך?

1658
01:28:17,526 --> 01:28:20,663
מקסיקו. אוחאקה...
ההרים.

1659
01:28:20,663 --> 01:28:24,367
הם עושים
כמה דברים מעניינים --

1660
01:28:24,367 --> 01:28:28,671
תרופות פסיכוטרופיות,
פטריות, חלומות קבוצתיות,

1661
01:28:28,671 --> 01:28:32,341
דת, פסיכולוגיה,
כימיה, הכל באחד.

1662
01:28:32,341 --> 01:28:33,709
זה העתיד.

1663
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
אַתָה?

1664
01:28:34,410 --> 01:28:37,713
אל תסגור את הראש.

1665
01:28:37,713 --> 01:28:40,148
מה קרה
לפסיכואנליזה?

1666
01:28:40,148 --> 01:28:41,584
שוכב על הספה?

1667
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
זה היה מעניין
ניסוי, זה הכל.

1668
01:28:44,487 --> 01:28:47,022
מעולם לא התכוונתי לזה
להפוך לתעשייה.

1669
01:28:47,022 --> 01:28:51,159
ובכן...
Auf wiedersehen, Saulie.

1670
01:28:51,159 --> 01:28:53,195
אל תשכח אותי.

1671
01:28:53,195 --> 01:28:56,331
היה לי
כמה תובנות טובות, לא?

1672
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
הו, הכי טוב.

1673
01:28:59,802 --> 01:29:04,339
אה, הייתי צריך להתקשר
עבור מונית.

1674
01:29:04,339 --> 01:29:08,911
אני לעולם לא אקבל אחד
בשעה זו.

1675
01:29:08,911 --> 01:29:10,713
[דלת נסגרת]

1676
01:29:10,713 --> 01:29:13,982
איש בטלפון: שלום?

1677
01:29:13,982 --> 01:29:17,052
מַה?

1678
01:29:17,052 --> 01:29:18,286
אין שם אף אחד.

1679
01:29:18,286 --> 01:29:20,523
הם כנראה
עדיין באזור.

1680
01:29:20,523 --> 01:29:22,290
האם תרצה אותי
לבדוק?

1681
01:29:22,290 --> 01:29:24,527
לא. תודה.

1682
01:30:12,441 --> 01:30:13,876
ידעתי שזה אתה.

1683
01:30:13,876 --> 01:30:16,479
קלואי,
מה אתה עושה

1684
01:30:16,479 --> 01:30:17,613
הליכה.

1685
01:30:17,613 --> 01:30:19,615
באמצע
של הלילה?

1686
01:30:19,615 --> 01:30:21,083
לאן אתה הולך?

1687
01:30:21,083 --> 01:30:22,184
למשרד שלך.

1688
01:30:22,184 --> 01:30:25,621
המשרד שלי? מַדוּעַ?

1689
01:30:25,621 --> 01:30:28,457
חשבתי.

1690
01:30:28,457 --> 01:30:30,559
מַה לְגַבֵּי?

1691
01:30:30,559 --> 01:30:33,729
אתם... המטופלים שלכם.

1692
01:30:33,729 --> 01:30:36,632
אה, המטופלים שלי.

1693
01:30:36,632 --> 01:30:37,966
מר צוקרמן

1694
01:30:37,966 --> 01:30:40,435
והאיש הזה
תמיד מתאבד

1695
01:30:40,435 --> 01:30:43,005
והאיש הזה
עף ברחבי המשרד.

1696
01:30:43,005 --> 01:30:45,307
מר ארנולד
הוא רואה חשבון.

1697
01:30:45,307 --> 01:30:47,543
יש לו צורך מאוד עמוק
לעוף.

1698
01:30:47,543 --> 01:30:50,946
אתה דואג לאנשים האלה,
נכון?

1699
01:30:50,946 --> 01:30:51,847
לִפְעָמִים.

1700
01:30:51,847 --> 01:30:53,782
התקשרתי אליך
בארוחת הערב.

1701
01:30:53,782 --> 01:30:55,984
הם אמרו
עזבת מוקדם.

1702
01:30:55,984 --> 01:30:57,152
נכון.

1703
01:30:57,152 --> 01:30:58,487
איך זה הלך?

1704
01:30:58,487 --> 01:31:00,422
אתה נראה נהדר
בחליפה שלך.

1705
01:31:00,422 --> 01:31:02,658
האם הרשמת
הרופאים?

1706
01:31:02,658 --> 01:31:04,793
אני ה--
אני חושב שכן, כן.

1707
01:31:04,793 --> 01:31:06,529
אז הכל בסדר?

1708
01:31:06,529 --> 01:31:08,664
הו, הכל נהדר.

1709
01:31:08,664 --> 01:31:12,400
רוצה לחזור הביתה?

1710
01:31:12,400 --> 01:31:15,538
כֵּן. ב-
בעוד מעט.

1711
01:31:15,538 --> 01:31:17,405
בואו נלך קצת.

1712
01:31:17,405 --> 01:31:19,942
בְּסֵדֶר.

1713
01:31:36,892 --> 01:31:39,895
-- כיתובים מאת Vitac --
www.Vitac.Com

1714
01:31:39,895 --> 01:31:43,098
כתוביות בתשלום על ידי
Warner Bros. Inc.